1
00:00:31,031 --> 00:00:32,165
Espere.

2
00:00:54,022 --> 00:00:55,188
Ai, minha mão!

3
00:00:55,289 --> 00:00:57,391
Desculpe. Havia um bug em você.
Desculpe.

4
00:00:57,491 --> 00:00:58,026
Oh meu Deus!

5
00:00:58,125 --> 00:01:00,327
Desculpe. Houve um bug.

6
00:01:00,427 --> 00:01:02,030
Ok, então golpeie com a mão.
- Ok, ok.

7
00:01:02,129 --> 00:01:02,797
Essas coisas doem!

8
00:01:02,897 --> 00:01:03,765
Desculpe.

9
00:01:11,506 --> 00:01:12,941
Ai!

10
00:01:13,041 --> 00:01:14,809
Desculpe!
Houve outro bug.

11
00:01:14,909 --> 00:01:16,678
Apenas limpe isso
com a mão!

12
00:01:16,778 --> 00:01:18,478
Haverá bugs.
Estamos no lago!

13
00:01:18,580 --> 00:01:20,480
Eu acho que eles estão atraídos
para a afinação.

14
00:01:20,582 --> 00:01:22,917
Você não acha que isso é
exatamente onde eles estão?

15
00:01:23,017 --> 00:01:25,218
Não, é só isso
seu violão tocando,

16
00:01:25,319 --> 00:01:27,254
parece uma merda.

17
00:01:27,354 --> 00:01:28,756
O que você quer ouvir?

18
00:01:30,223 --> 00:01:32,125
Jogue Pineway.

19
00:01:32,225 --> 00:01:33,193
É muito cedo para isso,

20
00:01:33,293 --> 00:01:35,362
Estou salvando.
- Não, pratique!

21
00:01:36,831 --> 00:01:37,966
Multar.

22
00:01:38,066 --> 00:01:39,000
Obrigado.

23
00:01:45,439 --> 00:01:49,309
Vamos todos
para Pine Way.

24
00:01:49,409 --> 00:01:53,213
Bons momentos em
Acampamento Pineway.

25
00:01:54,048 --> 00:01:57,719
Através das árvores,
e para o lago,

26
00:01:58,318 --> 00:02:01,889
canções que cantamos e
os amigos que fazemos.

27
00:02:01,990 --> 00:02:05,627
Todas as manhãs que nós...

28
00:02:06,861 --> 00:02:08,863
Acorde,

29
00:02:08,963 --> 00:02:11,599
Pineway é o melhor!

30
00:02:11,699 --> 00:02:14,702
Yay!

31
00:02:16,971 --> 00:02:17,772
Nós conseguimos!

32
00:02:18,706 --> 00:02:19,841
Ai! Eu pensei que você fosse
vai me beijar.

33
00:02:22,376 --> 00:02:23,878
Vou buscar mais cervejas.

34
00:03:03,518 --> 00:03:05,520
O que aconteceu com a música?

35
00:03:06,386 --> 00:03:09,557
Eu destruo seu dedilhar
mão com muita força?

36
00:03:12,225 --> 00:03:15,930
Oh, meu maldito Deus!

37
00:03:34,916 --> 00:03:35,950
OK.

38
00:04:18,325 --> 00:04:23,765
♪ Lembro-me de encontrar
falando sobre você ♪

39
00:04:27,869 --> 00:04:33,574
♪ Todos os dias, minha mente
está ao seu redor ♪

40
00:04:38,112 --> 00:04:39,013
Ei!

41
00:04:42,150 --> 00:04:43,050
Você está bem?

42
00:04:43,151 --> 00:04:44,519
Eu estava com frio.

43
00:04:51,659 --> 00:04:55,328
Não posso deixar de sentir que isso é
sobre o estágio.

44
00:04:55,428 --> 00:04:57,330
Por que? Você quer fazer isso?
- Não.

45
00:04:57,430 --> 00:04:58,766
Porque não é tarde demais
para eu me virar.

46
00:04:58,866 --> 00:05:00,101
Mãe.

47
00:05:00,201 --> 00:05:01,636
Tudo que você precisa fazer é ligar
abra a empresa e explique o seu -

48
00:05:01,736 --> 00:05:02,870
Mãe!

49
00:05:03,738 --> 00:05:04,806
É uma carreira legítima
oportunidade.

50
00:05:04,906 --> 00:05:06,274
Então é isso.

51
00:05:06,373 --> 00:05:07,809
João e Kathy
me perguntou especificamente

52
00:05:07,909 --> 00:05:08,643
voltar este ano.

53
00:05:08,743 --> 00:05:11,813
Ah, me dê um tempo.
Isso não é nada.

54
00:05:11,913 --> 00:05:13,147
Você tem 24 anos

55
00:05:13,247 --> 00:05:15,249
e você ainda vai
para o acampamento de verão.

56
00:05:15,348 --> 00:05:18,186
Estou trabalhando no acampamento.

57
00:05:18,286 --> 00:05:19,787
É um trabalho.

58
00:05:20,655 --> 00:05:25,092
US$ 100 por semana dificilmente é
emprego.

59
00:05:27,295 --> 00:05:29,931
Aumentei para 115.

60
00:05:30,698 --> 00:05:32,332
♪ Leve para casa, querido ♪

61
00:05:32,432 --> 00:05:34,569
♪ Faça assim ♪

62
00:05:34,669 --> 00:05:39,774
♪ Eu dou meu amor para você ♪

63
00:06:05,566 --> 00:06:09,871
♪ Olha só meu amor ♪

64
00:06:09,971 --> 00:06:11,873
Bem-vindo ao lar.

65
00:06:17,545 --> 00:06:19,614
Me desculpe por ter sido duro antes.

66
00:06:19,714 --> 00:06:24,151
É só você começar
pensando no seu futuro.

67
00:06:24,252 --> 00:06:26,554
Estou pensando no meu futuro.

68
00:06:26,654 --> 00:06:30,591
Quer dizer, eu tenho toda a minha vida
ser advogado, mas...

69
00:06:33,094 --> 00:06:36,631
Quantos verões um cara
gastar aqui, hein?

70
00:06:37,665 --> 00:06:40,067
Muito, aparentemente.

71
00:06:46,274 --> 00:06:48,009
Ah Merda.

72
00:06:50,443 --> 00:06:52,046
O puka não é burro, certo?

73
00:06:52,146 --> 00:06:53,881
O que? Não, eu adoro o puka.

74
00:06:53,981 --> 00:06:54,315
Puka é ótimo.

75
00:06:54,414 --> 00:06:55,016
Puka está bem?

76
00:06:55,116 --> 00:06:56,050
Sim, Puka é ótimo.

77
00:06:56,150 --> 00:06:57,051
Certo.

78
00:06:57,151 --> 00:06:58,185
Quero dizer, se você está se sentindo
hesitante sobre isso,

79
00:06:58,286 --> 00:06:59,987
posso usar apenas um?
- Não, vou usar o puka.

80
00:07:00,087 --> 00:07:01,022
OK.

81
00:07:01,122 --> 00:07:02,723
Eu só quero fazer um bom
primeira impressão.

82
00:07:02,823 --> 00:07:04,659
Quero dizer, este verão é
será enorme para nós.

83
00:07:04,759 --> 00:07:05,760
Eu sinto que dissemos
aquele verão passado.

84
00:07:05,860 --> 00:07:07,728
Sim, mas agora somos conselheiros.

85
00:07:07,828 --> 00:07:09,563
Você tem alguma ideia de como
muito mais provável que seja

86
00:07:09,664 --> 00:07:11,265
que garotas conselheiras são
vai ficar com a gente?

87
00:07:11,365 --> 00:07:12,233
Muito, espero?

88
00:07:12,333 --> 00:07:14,835
Sim, exatamente.
Muito, espero.

89
00:07:15,903 --> 00:07:16,604
Quero dizer, pelo menos,
nós vamos ficar juntos

90
00:07:16,704 --> 00:07:18,072
com alguns campistas mais velhos,
certo?

91
00:07:18,172 --> 00:07:19,907
As mulheres são atraídas pelo poder.

92
00:07:22,743 --> 00:07:25,046
Acampamento Pineway,
suas lindas vadias!

93
00:07:25,146 --> 00:07:26,013
Uau!

94
00:07:26,113 --> 00:07:28,215
Vamos fazer disso o melhor
fim de semana do conselheiro ainda.

95
00:07:29,650 --> 00:07:30,718
Estou certo? Porra!

96
00:07:30,818 --> 00:07:32,219
Para que lado vamos?

97
00:07:32,320 --> 00:07:33,453
Pineway!

98
00:07:33,554 --> 00:07:35,222
Para que lado vamos, porra?!

99
00:07:35,323 --> 00:07:36,357
Pineway!

100
00:07:36,456 --> 00:07:37,490
Sim, cara, sim!

101
00:07:38,458 --> 00:07:40,194
Eu adoro o seu carro.

102
00:07:40,928 --> 00:07:42,096
Onde está Demi?

103
00:07:51,539 --> 00:07:52,773
Demi.

104
00:07:52,873 --> 00:07:55,109
Olá, Jasão.

105
00:07:55,543 --> 00:07:56,510
E aí?

106
00:07:56,610 --> 00:07:57,545
Você precisa de uma mão?

107
00:07:57,645 --> 00:08:00,114
Na verdade, isso seria
ser incrível, sim.

108
00:08:00,581 --> 00:08:01,549
Nós poderíamos...

109
00:08:08,823 --> 00:08:10,224
Você poderia ter cuidado com isso?

110
00:08:10,324 --> 00:08:11,959
Desculpe, Demi.

111
00:08:14,228 --> 00:08:15,429
Ok, até mais.

112
00:08:15,529 --> 00:08:18,399
É ótimo ver você também.

113
00:08:18,498 --> 00:08:22,003
É tão bom estar de volta.

114
00:08:22,937 --> 00:08:25,006
Você sabe o que eles sempre dizem?

115
00:08:25,573 --> 00:08:28,175
Você não pode soletrar Pineway
sem "e-way".

116
00:08:28,976 --> 00:08:29,910
O que?

117
00:08:30,011 --> 00:08:35,249
Porque eu não posso ficar no caminho certo
deste lugar.

118
00:08:38,085 --> 00:08:39,086
Ok, legal.

119
00:08:39,186 --> 00:08:41,822
Sim, bem, estou muito animado
que você está de volta.

120
00:08:41,922 --> 00:08:42,823
Você também!

121
00:08:42,923 --> 00:08:44,759
Bye Bye.

122
00:08:45,526 --> 00:08:47,561
Droga. Ah, esta porta.

123
00:08:47,661 --> 00:08:49,296
Esta porta irritante.

124
00:08:53,834 --> 00:08:55,703
Ei, pessoal, é a Deedee.

125
00:08:55,803 --> 00:08:57,938
Vocês estão perguntando
para outro tutorial,

126
00:08:58,039 --> 00:09:01,375
então hoje eu vou te ensinar
como fazer o perfeito -

127
00:09:19,326 --> 00:09:21,262
Bravo!

128
00:09:21,495 --> 00:09:23,397
Olá, Esdras.

129
00:09:26,300 --> 00:09:28,002
Jason, eu não pensei que você fosse
voltando este ano.

130
00:09:28,702 --> 00:09:32,440
Sim, bem, John e Kathy
precisava da minha ajuda, então...

131
00:09:32,541 --> 00:09:35,709
Na verdade, eu também.

132
00:09:36,444 --> 00:09:38,547
Estamos fazendo uma reimaginação corajosa
de Pinóquio este ano.

133
00:09:38,646 --> 00:09:39,613
Muito político.

134
00:09:39,713 --> 00:09:41,482
E eu acho que você
pode ser perfeito

135
00:09:41,582 --> 00:09:44,085
para o papel do velho
Gepeto.

136
00:09:44,185 --> 00:09:46,420
Não, não estou, não estou mesmo
muito ator.

137
00:09:46,521 --> 00:09:49,957
Ah, não, não, não, mas você tem um
qualidade fascinante, Jason.

138
00:09:51,058 --> 00:09:52,426
Há algo profundamente
triste e quebrantado por sua causa.

139
00:09:52,527 --> 00:09:54,862
Eu acho que isso vai acontecer
bem no palco.

140
00:09:55,029 --> 00:09:55,463
Obrigado.

141
00:09:55,564 --> 00:09:56,565
De nada.

142
00:09:56,664 --> 00:09:57,898
Agora, as audições não são para
algumas semanas,

143
00:09:57,998 --> 00:10:00,434
mas eu só queria
para plantar a semente.

144
00:10:00,535 --> 00:10:02,336
E Jasão!

145
00:10:03,137 --> 00:10:06,307
Este não será o
maior produção teatral

146
00:10:06,407 --> 00:10:10,744
na história da Pineway.
Boop.

147
00:10:11,580 --> 00:10:16,551
Eu acho que o filme inteiro é apenas
como uma alegoria, você sabe,

148
00:10:16,650 --> 00:10:18,986
por quão traumático
experiências

149
00:10:19,086 --> 00:10:21,789
apenas afeta você em geral.

150
00:10:21,889 --> 00:10:23,624
Quero dizer, merda, Shannon, eu não
até sei se você sabe disso,

151
00:10:23,724 --> 00:10:26,293
mas eu cresci com um leve
alergia grave a nozes.

152
00:10:26,393 --> 00:10:27,928
Sim, sim, acho que você pode
mencionaram isso.

153
00:10:28,028 --> 00:10:30,264
Então, mesmo que o personagem
é esquizofrênico,

154
00:10:30,364 --> 00:10:32,900
ou um fotógrafo,
é um...

155
00:10:33,602 --> 00:10:34,503
É uma história muito pessoal.

156
00:10:34,603 --> 00:10:36,937
Ei, para que lado estamos indo?

157
00:10:37,037 --> 00:10:37,705
Pineway.

158
00:10:37,805 --> 00:10:39,406
Eu disse, para que lado
vamos?

159
00:10:39,508 --> 00:10:40,575
Meu Deus, ele conseguiu.

160
00:10:40,674 --> 00:10:41,675
O que você, o que?
Quando?

161
00:10:41,775 --> 00:10:43,310
Estamos no meio de
alguma coisa aqui, cara.

162
00:10:43,410 --> 00:10:44,678
Não, não estamos.
Olá, Chris.

163
00:10:44,778 --> 00:10:45,580
Olá, Shannon.

164
00:10:45,679 --> 00:10:46,814
Ok, tempo limite.
Desculpe.

165
00:10:46,914 --> 00:10:49,984
São 9h42. A chegada é suposta
será às 9h45.

166
00:10:50,851 --> 00:10:52,019
eu ia ficar
aquele que fará isso.

167
00:10:52,119 --> 00:10:53,154
Sim, e eu também queria Shannon
para ler meu roteiro,

168
00:10:53,254 --> 00:10:55,055
mas, tipo, parece que nós dois
não conseguimos o que queremos.

169
00:10:55,156 --> 00:10:55,990
Porra.

170
00:10:56,090 --> 00:10:58,893
É apenas um canto estúpido
de qualquer maneira. Quem se importa?

171
00:11:00,794 --> 00:11:02,096
Eu sabia que você deveria ter
deixe-me dirigir.

172
00:11:02,196 --> 00:11:03,532
Dale diz que você é
um motorista imprudente.

173
00:11:03,632 --> 00:11:04,566
Foda-se Dale!

174
00:11:04,665 --> 00:11:05,799
Uau!

175
00:11:05,900 --> 00:11:07,801
Dale tem sido um ótimo padrasto
para mim e minha mãe.

176
00:11:08,302 --> 00:11:10,337
Qualquer que seja.

177
00:11:10,437 --> 00:11:12,072
Ah, Bobby. Sinto muito, cara.

178
00:11:12,173 --> 00:11:13,841
Eu não quis dizer isso
sair assim.

179
00:11:13,941 --> 00:11:17,044
Sua mãe vai encontrar alguém,
cara, eu sei disso.

180
00:11:25,286 --> 00:11:27,154
Ei, estranho.

181
00:11:27,254 --> 00:11:29,957
Puta merda! Ei!

182
00:11:30,057 --> 00:11:31,091
OK.

183
00:11:32,594 --> 00:11:33,761
Você está tendo problemas?

184
00:11:33,861 --> 00:11:36,864
Sim, acho que a alça é como
preso ou algo assim.

185
00:11:36,964 --> 00:11:38,933
O beliche 9 é sempre complicado.

186
00:11:39,033 --> 00:11:39,934
Sim.

187
00:11:40,034 --> 00:11:42,736
Você apenas tem que levantar,
sacuda e puxe.

188
00:11:43,270 --> 00:11:44,338
Sim, estou tentando.

189
00:11:44,438 --> 00:11:45,472
Sacudir.

190
00:11:45,574 --> 00:11:47,642
Ah, quase. Posso tentar?

191
00:11:47,741 --> 00:11:49,009
Sim.

192
00:11:51,845 --> 00:11:53,914
Oh! Mostrar.

193
00:11:54,014 --> 00:11:56,450
Sim, você afrouxou.

194
00:11:56,551 --> 00:11:58,085
Eu gosto da barba.

195
00:11:58,185 --> 00:11:58,919
Ah, obrigado.

196
00:11:59,019 --> 00:12:00,655
Eu estava tentando, tentando
algo novo.

197
00:12:00,754 --> 00:12:02,022
Sim.

198
00:12:02,122 --> 00:12:03,857
Espere, por que você voltou?

199
00:12:03,958 --> 00:12:08,262
Bem, John e Kathy precisavam
ajuda extra, então sim.

200
00:12:08,362 --> 00:12:10,599
Eu realmente não vejo por que
é um grande negócio.

201
00:12:10,699 --> 00:12:11,700
Não é grande coisa.

202
00:12:11,799 --> 00:12:12,766
Oh, tudo bem.

203
00:12:12,866 --> 00:12:15,803
Sim, estou apenas surpreso
porque no ano passado

204
00:12:15,903 --> 00:12:17,505
você disse que não estava
voltando.

205
00:12:17,606 --> 00:12:18,673
Certo, mas...

206
00:12:18,772 --> 00:12:20,975
E você estava com vontade de chorar.

207
00:12:21,075 --> 00:12:22,544
Acho que não estava chorando.

208
00:12:22,644 --> 00:12:24,512
Você definitivamente estava chorando.

209
00:12:24,613 --> 00:12:26,013
Você estava, tipo, soluçando.

210
00:12:26,113 --> 00:12:28,583
Você deu aquele "fim de uma era"
discurso.

211
00:12:28,683 --> 00:12:31,385
Ok, mas o ponto
é, tipo, estou de volta

212
00:12:31,485 --> 00:12:33,722
e estou melhor do que nunca.

213
00:12:33,821 --> 00:12:37,592
Então como você está? Como,
como você tem estado?

214
00:12:37,692 --> 00:12:38,959
Bom, muito bom.

215
00:12:39,059 --> 00:12:42,263
Comecei a sair com alguém.

216
00:12:42,363 --> 00:12:44,699
Ah, sim. Romance para Claire!

217
00:12:44,798 --> 00:12:45,933
Certo.
- Eu amo isso.

218
00:12:46,033 --> 00:12:47,569
Sim, ele partiu meu coração.

219
00:12:47,669 --> 00:12:49,303
Ah, caramba. Desculpe.

220
00:12:49,403 --> 00:12:52,473
Está tudo bem. Foi, tipo,
há três semanas, então...

221
00:12:52,574 --> 00:12:55,175
Ainda está fresco.

222
00:12:55,677 --> 00:12:57,344
Sim, eu não...
Sim, eu acho.

223
00:12:57,444 --> 00:12:58,245
Huh.

224
00:12:58,345 --> 00:12:59,179
Sim, eu não ia
voltar também,

225
00:12:59,280 --> 00:13:01,949
mas pensei que poderia
ser bom para, tipo,

226
00:13:02,049 --> 00:13:03,317
fugir por um tempo.

227
00:13:03,417 --> 00:13:07,087
Sim, lugar perfeito
para limpar sua cabeça,

228
00:13:07,187 --> 00:13:10,324
tire-o da sua mente, apague
ele da sua memória.

229
00:13:11,925 --> 00:13:14,361
Totalmente. Sim, certo.

230
00:13:15,929 --> 00:13:17,331
Por que vocês terminaram?

231
00:13:17,431 --> 00:13:19,534
Ah, talvez pudéssemos conversar
sobre isso em outra hora.

232
00:13:19,634 --> 00:13:20,702
Ah, sim, sim.
- Isso é legal.

233
00:13:20,801 --> 00:13:22,036
Totalmente, totalmente.

234
00:13:22,136 --> 00:13:24,305
Talvez eu te alcance
na minha vida amorosa.

235
00:13:24,405 --> 00:13:27,041
Mas eu espero que você tenha
muito tempo.

236
00:13:27,676 --> 00:13:28,842
Estou brincando.

237
00:13:28,942 --> 00:13:30,177
Sim, eu sei.

238
00:13:30,277 --> 00:13:31,378
Sim.

239
00:13:33,782 --> 00:13:36,551
Então você viu John
e Kathy?

240
00:13:36,651 --> 00:13:37,418
Não.

241
00:13:37,519 --> 00:13:38,419
Ah.

242
00:13:39,654 --> 00:13:41,656
Vejo você mais tarde.
- Sim, até breve.

243
00:13:43,357 --> 00:13:45,694
João e Kathy,
onde você está?

244
00:13:52,933 --> 00:13:55,002
Olá!

245
00:13:55,804 --> 00:13:58,573
Aqui está Jasão!

246
00:14:20,528 --> 00:14:23,163
Esta é a melhor parte. Eu só estou
indo embora agora,

247
00:14:23,263 --> 00:14:24,932
você sabe, ele me deu uma multa
ou seja lá o que for.

248
00:14:25,032 --> 00:14:26,467
Eu me virei e pensei,

249
00:14:28,035 --> 00:14:31,271
“Oficial, esqueci uma coisa.

250
00:14:31,639 --> 00:14:32,674
esqueci de mencionar,

251
00:14:32,774 --> 00:14:33,874
Eu sou um mentiroso!" Bam!

252
00:14:33,974 --> 00:14:36,511
360 chute no rosto.
Esse cara é tipo -

253
00:14:36,611 --> 00:14:37,645
Pessoal, pessoal!

254
00:14:37,746 --> 00:14:39,279
Houve um assalto.

255
00:14:40,180 --> 00:14:41,482
O que?

256
00:14:42,349 --> 00:14:45,085
Então os quatro valetes
todos se reuniram

257
00:14:45,185 --> 00:14:46,821
e eles decidiram roubar um banco.

258
00:14:46,920 --> 00:14:48,790
Não, não, não, não, não, sem mágica.
Apenas continue -

259
00:14:48,889 --> 00:14:49,791
Mas estes -
- Sem mágica, cara.

260
00:14:49,890 --> 00:14:51,492
Jacks fez -
- Pare!

261
00:14:52,359 --> 00:14:55,697
Tudo bem, vamos cortar direto
para o negócio.

262
00:14:55,797 --> 00:14:57,197
Kathy e John ainda não chegaram,

263
00:14:57,297 --> 00:14:59,266
mas eles me perguntaram
para assumir o cargo

264
00:14:59,366 --> 00:14:59,967
do líder do acampamento.

265
00:15:00,067 --> 00:15:01,368
Essa não é uma posição real.

266
00:15:01,468 --> 00:15:02,570
De qualquer forma,

267
00:15:02,670 --> 00:15:04,739
Eu sei que alguns de vocês estão
conselheiros de primeira viagem,

268
00:15:04,839 --> 00:15:06,974
e os campistas chegam
em alguns dias,

269
00:15:07,074 --> 00:15:08,909
então você pode estar
um pouco nervoso,

270
00:15:09,009 --> 00:15:10,879
mas eu tenho seis anos
veterano eu mesmo,

271
00:15:10,978 --> 00:15:13,113
e se houver alguma coisa
que você precisa,

272
00:15:13,213 --> 00:15:14,549
qualquer dúvida que você tiver,

273
00:15:14,649 --> 00:15:18,285
não hesite em perguntar. Você é
em mãos muito seguras.

274
00:15:18,385 --> 00:15:19,621
Capiche?

275
00:15:21,188 --> 00:15:23,591
Molly? Sim. Obrigado.

276
00:15:23,691 --> 00:15:26,895
Qual é a opção vegana
para jantar esta noite?

277
00:15:27,494 --> 00:15:30,799
Ah, eu quis dizer mais sobre
sendo um conselheiro,

278
00:15:30,899 --> 00:15:33,167
mas hum, sim. Não se preocupe.

279
00:15:33,267 --> 00:15:36,671
Eu posso, eu posso grelhar um mal
hambúrguer de tofu.

280
00:15:36,771 --> 00:15:39,072
Namastê. Obrigado.

281
00:15:39,507 --> 00:15:41,074
Muito bem.

282
00:15:41,776 --> 00:15:43,143
Então...

283
00:15:44,378 --> 00:15:46,447
Como todos sabem, os telefones
vá na cesta.

284
00:15:47,515 --> 00:15:49,450
eu sei que parece
como uma chatice agora,

285
00:15:49,551 --> 00:15:52,119
mas quão refrescante é isso
para ter uma chance

286
00:15:52,219 --> 00:15:54,188
fazer uma pausa
mídia social?

287
00:15:54,288 --> 00:15:55,956
Quero dizer, nos dias de hoje -

288
00:15:56,056 --> 00:15:57,424
Vamos nos foder!

289
00:15:58,459 --> 00:16:00,961
Vamos nos irritar, mas vamos
lembre-se também,

290
00:16:01,061 --> 00:16:03,096
o acampamento tem muito rigoroso
políticas contra festas.

291
00:16:03,197 --> 00:16:05,600
Então não beba,
não fumar,

292
00:16:05,700 --> 00:16:08,035
e o mais importante,

293
00:16:08,135 --> 00:16:10,738
sem Guerra dos Tronos
spoilers.

294
00:16:16,243 --> 00:16:18,078
Você vem?

295
00:16:43,738 --> 00:16:45,339
♪ Serra circular ♪

296
00:16:51,679 --> 00:16:53,347
Olá.

297
00:16:54,983 --> 00:16:57,217
Ouvi dizer que isso é real
virador de páginas.

298
00:16:57,552 --> 00:16:59,554
Huh?

299
00:16:59,654 --> 00:17:01,421
Seu livro.

300
00:17:02,122 --> 00:17:03,958
Você também é clarividente?

301
00:17:04,391 --> 00:17:07,060
Não, hum, infelizmente não,

302
00:17:07,160 --> 00:17:10,063
mas acabei de ver você sentado
aqui sozinho e -

303
00:17:10,163 --> 00:17:11,799
Eu não estou sozinho.

304
00:17:15,703 --> 00:17:17,437
Certamente.

305
00:17:31,351 --> 00:17:31,886
Oh!

306
00:17:33,420 --> 00:17:36,524
Ah, Miguel! Você é terrível!

307
00:17:38,392 --> 00:17:41,328
Se for 9:42,
then just say 9:42.

308
00:17:41,428 --> 00:17:44,231
Quero dizer, não especifique
9h45 por e-mail

309
00:17:44,331 --> 00:17:47,301
e espera que eu faça o quê,
antecipar uma chegada antecipada.

310
00:17:47,401 --> 00:17:49,604
E Mike nunca chega cedo.
Cris?

311
00:17:51,039 --> 00:17:52,040
Chris?

312
00:17:52,139 --> 00:17:52,707
- Olá, Shannon.
- Ah, ei!

313
00:17:52,807 --> 00:17:54,709
Como tá indo?

314
00:18:06,153 --> 00:18:08,355
Porra.

315
00:18:08,455 --> 00:18:11,726
acho que os sites estão desativados
sobre isso, ou algo assim.

316
00:18:11,826 --> 00:18:12,760
Isso é possível?

317
00:18:12,860 --> 00:18:14,696
Talvez.

318
00:18:16,798 --> 00:18:19,499
Posso?
- Sim.

319
00:18:38,318 --> 00:18:39,386
Cristo.

320
00:18:39,486 --> 00:18:41,121
Sim. Você não ganha
Vice-campeão Pineway

321
00:18:41,221 --> 00:18:45,192
quatro anos consecutivos sem
lançando alguns arcos.

322
00:18:45,893 --> 00:18:46,928
Ah, é por isso que você voltou?

323
00:18:47,028 --> 00:18:48,630
Você quer finalmente ganhar um?

324
00:18:48,730 --> 00:18:50,565
Não, não, não. O que você
acha que sou?

325
00:18:50,665 --> 00:18:52,600
Eu não, eu não me importo
esse tipo de coisa.

326
00:18:53,968 --> 00:18:54,969
Embora,

327
00:18:55,069 --> 00:18:57,805
Eu tenho que ser este ano
favorito, certo?

328
00:18:57,905 --> 00:18:59,373
Quer dizer, acho que nunca
ouvi falar de alguém

329
00:18:59,473 --> 00:19:02,510
vice-campeão cinco anos
em uma fileira.

330
00:19:03,111 --> 00:19:06,047
Não, acho que ninguém
chegue perto.

331
00:19:06,146 --> 00:19:07,582
Sim.

332
00:19:09,517 --> 00:19:11,052
Você acha que é um pouco
um pouco suspeito

333
00:19:11,151 --> 00:19:14,022
que John e Kathy
ainda não estão aqui?

334
00:19:14,122 --> 00:19:15,757
Suspeito?

335
00:19:15,857 --> 00:19:18,191
Quero dizer,

336
00:19:18,760 --> 00:19:20,327
eles perguntaram especificamente
eu voltar,

337
00:19:20,427 --> 00:19:22,730
e agora eles nem estão aqui.

338
00:19:24,565 --> 00:19:27,200
Eu não sei, eles estarão de volta
em alguns dias.

339
00:19:27,300 --> 00:19:30,237
Vamos, Clara.

340
00:19:31,139 --> 00:19:32,073
O que?

341
00:19:33,574 --> 00:19:36,511
Eu acho que eles estão vendo se eu posso
administrar o acampamento sem eles.

342
00:19:37,879 --> 00:19:40,148
Por que eles fariam isso?

343
00:19:40,247 --> 00:19:43,551
Bem, eles têm que contratar
alguém novo.

344
00:19:43,651 --> 00:19:47,155
Eles não podem passar todo verão
aqui, durante todo o verão.

345
00:19:47,254 --> 00:19:49,624
Quero dizer, eles têm vidas
fora de Pineway.

346
00:19:50,290 --> 00:19:51,726
Sim, e você?

347
00:19:51,826 --> 00:19:54,062
É isso que estou dizendo, eu tenho
ser o mais qualificado

348
00:19:54,162 --> 00:19:55,262
pessoa para o trabalho.

349
00:19:55,362 --> 00:19:58,099
Não, quero dizer, tipo,
e a sua vida

350
00:19:58,198 --> 00:20:00,068
fora de Pineway?

351
00:20:00,168 --> 00:20:01,435
Oh.

352
00:20:02,335 --> 00:20:04,138
Sim, eu não sei.

353
00:20:04,237 --> 00:20:06,574
Eu, foi apenas um pensamento.

354
00:20:07,542 --> 00:20:12,146
Tão bêbado que eu poderia
não segure.

355
00:20:12,245 --> 00:20:13,948
OK.

356
00:20:14,048 --> 00:20:17,185
Você acha que poderia me ajudar
com meu, tipo, formulário ou algo assim?

357
00:20:17,284 --> 00:20:19,419
Eu adoraria.
Totalmente.

358
00:20:19,520 --> 00:20:20,888
OK.

359
00:20:21,589 --> 00:20:23,858
Aqui, mire novamente e...

360
00:20:24,726 --> 00:20:26,226
Apenas...

361
00:20:26,326 --> 00:20:28,730
Tente não pensar nisso
como um retrocesso.

362
00:20:28,830 --> 00:20:31,532
Tente pensar nisso como
um empurrão para frente.

363
00:20:35,136 --> 00:20:36,671
Empurre para frente.

364
00:20:37,370 --> 00:20:38,806
E...

365
00:20:40,675 --> 00:20:41,008
Deixe ir!

366
00:20:42,210 --> 00:20:42,844
♪ Sim ♪

367
00:20:46,781 --> 00:20:47,247
♪ Sim ♪

368
00:20:50,518 --> 00:20:51,652
Ei.

369
00:20:52,053 --> 00:20:52,787
E aí?

370
00:20:52,887 --> 00:20:55,189
Chris está saindo com alguém?

371
00:20:55,757 --> 00:20:57,792
Na verdade estou muito ocupado
agora, então...

372
00:20:57,892 --> 00:20:59,594
Como isso está ocupado?

373
00:21:00,061 --> 00:21:01,361
Hey, Demi.

374
00:21:01,696 --> 00:21:02,163
Uau.

375
00:21:02,262 --> 00:21:03,831
Is that your car, Bobby?

376
00:21:04,198 --> 00:21:05,199
Sim.

377
00:21:05,298 --> 00:21:08,002
Não, não,
esse não é o carro dele.

378
00:21:08,102 --> 00:21:09,103
O que?

379
00:21:09,203 --> 00:21:11,271
É o carro do Chris.

380
00:21:12,106 --> 00:21:12,874
Por que você está lavando
Carro de Chris?

381
00:21:12,974 --> 00:21:15,643
Por que você está lavando
O carro do Chris, Bobby?

382
00:21:16,309 --> 00:21:17,477
Bem, tecnicamente, é dele
carro do padrasto.

383
00:21:21,281 --> 00:21:21,816
OK.

384
00:21:22,382 --> 00:21:23,851
Eu vou.

385
00:21:24,719 --> 00:21:26,154
Oh.

386
00:21:26,254 --> 00:21:27,555
Bloqueio de galo.

387
00:21:27,655 --> 00:21:30,158
Eca. Você sabe
ela está namorando Mike.

388
00:21:30,258 --> 00:21:31,225
Por agora.

389
00:21:31,324 --> 00:21:32,827
Para provavelmente
muito tempo.

390
00:21:32,927 --> 00:21:33,828
O que ele vê em você?

391
00:21:33,928 --> 00:21:35,863
Espere, Chris diz que vê
algo em mim?

392
00:21:35,963 --> 00:21:37,231
Oh!

393
00:21:41,334 --> 00:21:42,904
♪ Você já esteve sozinho ♪

394
00:21:46,040 --> 00:21:47,340
♪ Tanto tempo que você não poderia acabar ♪

395
00:21:50,645 --> 00:21:52,814
♪ Você já quebrou
um coração, amor ♪

396
00:21:52,914 --> 00:21:55,283
♪ Bem, eu quero ♪

397
00:21:55,382 --> 00:21:57,151
♪ Você já perdeu um amigo? ♪

398
00:21:59,921 --> 00:22:05,626
♪ Querida, eu quero o seu
amor esta noite ♪

399
00:22:06,627 --> 00:22:09,897
♪ Para fazer minha cabeça
sinta-se leve ♪

400
00:22:12,233 --> 00:22:13,801
Ei, amigo.

401
00:22:14,635 --> 00:22:16,938
Está tudo bem?

402
00:22:17,337 --> 00:22:19,040
Sim.

403
00:22:20,942 --> 00:22:22,143
Eu pensei que neste verão
ia começar

404
00:22:22,243 --> 00:22:24,512
um pouco diferente.

405
00:22:24,812 --> 00:22:26,614
Eu não sei disso.

406
00:22:26,714 --> 00:22:28,282
Mas você sabe o que eles dizem,

407
00:22:28,381 --> 00:22:29,717
um dia ruim na Pineway
é melhor

408
00:22:29,817 --> 00:22:31,351
do que um bom dia em qualquer outro lugar.

409
00:22:34,088 --> 00:22:35,256
É um longo verão,

410
00:22:35,355 --> 00:22:38,358
e você está no melhor
lugar no mundo.

411
00:22:39,093 --> 00:22:40,862
Sim.

412
00:22:40,962 --> 00:22:42,362
Sim, você está certo.

413
00:22:42,462 --> 00:22:43,363
Obrigado, cara.

414
00:22:43,463 --> 00:22:45,032
O prazer é meu.

415
00:22:45,800 --> 00:22:46,968
Eu sou Bobby.

416
00:22:47,068 --> 00:22:48,368
O que? Eu sei.

417
00:22:48,468 --> 00:22:50,370
Ah, e você é?

418
00:22:50,470 --> 00:22:51,505
Seriamente?

419
00:22:51,606 --> 00:22:54,008
Fomos acampar juntos
durante oito anos.

420
00:22:54,108 --> 00:22:55,810
Puta merda, Matt?

421
00:22:55,910 --> 00:22:57,712
Não! Jasão.

422
00:22:57,812 --> 00:23:00,882
Jasão?
- Jason, Jason Hochberg.

423
00:23:02,216 --> 00:23:05,786
Acho que não conheço você, cara.
- Você definitivamente, absolutamente faz.

424
00:23:05,887 --> 00:23:08,923
Eu era um dos seus beliches
conselheiros há dois anos.

425
00:23:09,023 --> 00:23:10,490
Jasão.

426
00:23:12,994 --> 00:23:14,128
Não.
- Isso é bom.

427
00:23:14,228 --> 00:23:15,395
Tudo bem.

428
00:23:15,495 --> 00:23:16,463
Você sabe o que é?

429
00:23:16,564 --> 00:23:18,699
Eu consegui uma assinatura da academia
na primavera passada,

430
00:23:18,799 --> 00:23:20,467
e eu tenho tentado realmente
difícil perder todo esse peso.

431
00:23:20,568 --> 00:23:21,669
Então, de uma forma estranha,

432
00:23:21,769 --> 00:23:24,171
o fato de você não
me reconhecer é na verdade um -

433
00:23:24,272 --> 00:23:26,140
Espere, Jasão.

434
00:23:26,240 --> 00:23:27,642
Jasão, é claro.
Jason Hochberg.

435
00:23:27,742 --> 00:23:29,110
Não, você parece muito
exatamente o mesmo,

436
00:23:29,210 --> 00:23:30,278
Eu simplesmente esqueci que você existia.

437
00:23:30,378 --> 00:23:31,545
OK.

438
00:23:31,646 --> 00:23:33,446
Espere, você não ia
voltar neste verão?

439
00:23:37,852 --> 00:23:38,786
Ah, sim.

440
00:23:40,855 --> 00:23:41,923
Oh.

441
00:23:43,991 --> 00:23:45,660
Um hambúrguer de tofu, por favor.

442
00:23:45,760 --> 00:23:48,195
Bem passado ou sangrento?

443
00:23:48,296 --> 00:23:49,230
Estou brincando.

444
00:23:49,330 --> 00:23:51,699
Bem, não. Isso é nojento.

445
00:23:51,799 --> 00:23:54,635
Desculpe. Chegando.

446
00:24:05,246 --> 00:24:06,914
Você se importa se eu me juntar a você?

447
00:24:07,014 --> 00:24:07,915
Você não come carne?

448
00:24:08,015 --> 00:24:09,650
Meu? Oh Deus, não.

449
00:24:09,750 --> 00:24:11,986
Não, pessoas que comem carne
me dá nojo.

450
00:24:12,086 --> 00:24:14,487
Eles deveriam ser massacrados,
se você me perguntar.

451
00:24:14,588 --> 00:24:17,325
Eu digo exatamente o mesmo
thing all the time.

452
00:24:17,425 --> 00:24:19,961
Eu hum, eu não tinha ideia
você se sentiu assim.

453
00:24:20,061 --> 00:24:21,829
Sim, bem, eu tento
deixe minhas ações

454
00:24:21,929 --> 00:24:23,564
falam por si mesmos,
você sabe?

455
00:24:23,664 --> 00:24:25,199
Dois anos vegetariano e orgulhoso.

456
00:24:25,299 --> 00:24:28,936
Você percebe o quão nojento
a indústria de laticínios é, certo?

457
00:24:29,036 --> 00:24:30,972
Tipo, você também pode
estar comendo carne se você estiver -

458
00:24:31,072 --> 00:24:31,672
- bebendo leite.

459
00:24:31,772 --> 00:24:33,607
Azar! Você não me deixou terminar.

460
00:24:34,408 --> 00:24:35,710
Dois anos vegetariano
e orgulhoso,

461
00:24:35,810 --> 00:24:38,713
18 meses vegano e mais orgulhoso.

462
00:24:39,513 --> 00:24:40,581
Você mal podia esperar para comer.

463
00:24:40,681 --> 00:24:41,916
Ele literalmente está fazendo
você um hambúrguer.

464
00:24:42,016 --> 00:24:43,150
Por que você está
monitorando o que como?

465
00:24:43,884 --> 00:24:45,586
O que está acontecendo, pessoal?

466
00:24:45,686 --> 00:24:47,755
Ela está sendo extremamente insensível
à minha condição.

467
00:24:47,855 --> 00:24:49,256
Espere, isso é verdade, Claire?

468
00:24:49,357 --> 00:24:52,126
Claro que não. Estou, tipo, comendo
uma maldita barra de granola

469
00:24:52,226 --> 00:24:54,695
25 pés de distância de você,
e você está pirando.

470
00:24:54,795 --> 00:24:57,631
Aliás, isso não
tem nozes, ok!

471
00:24:57,732 --> 00:24:58,833
Veja, isso é bom.
Sem nozes.

472
00:24:58,933 --> 00:25:00,801
É como se eu segurasse uma arma
para você por cinco minutos,

473
00:25:00,901 --> 00:25:03,104
tipo, "Relaxe, Ari. Não
tem alguma bala nele."

474
00:25:03,204 --> 00:25:06,607
Não é nada disso
porque um é uma arma

475
00:25:06,707 --> 00:25:08,809
e o outro é um
alergia estúpida a nozes.

476
00:25:08,909 --> 00:25:09,610
Ah!

477
00:25:09,710 --> 00:25:10,411
Ok, ela não
significa isso.

478
00:25:10,511 --> 00:25:11,812
Sim, eu quero.

479
00:25:12,646 --> 00:25:13,981
Vinte e seis por cento.

480
00:25:16,083 --> 00:25:17,118
O que?

481
00:25:18,686 --> 00:25:21,689
Crianças que têm alergias
são 26% mais propensos

482
00:25:21,789 --> 00:25:23,591
desenvolver ansiedade social
do que aqueles sem.

483
00:25:23,691 --> 00:25:25,393
Você sabia disso? Huh?

484
00:25:25,493 --> 00:25:27,862
Não, não, eu não sabia disso.

485
00:25:27,962 --> 00:25:28,729
Certo.

486
00:25:28,829 --> 00:25:30,998
Aproveite seu privilégio.

487
00:25:38,272 --> 00:25:39,373
Na verdade é tão engraçado
que você diz isso

488
00:25:39,473 --> 00:25:42,777
porque sou Escorpião,
como Ryan Gosling.

489
00:25:43,144 --> 00:25:46,515
Eca, eu odeio Escorpiões.

490
00:25:46,614 --> 00:25:48,282
O que?

491
00:25:48,382 --> 00:25:49,884
Miley, não! Não vá!

492
00:25:49,984 --> 00:25:51,452
Miley!

493
00:25:51,552 --> 00:25:53,020
Como Gosling.

494
00:26:55,216 --> 00:26:56,383
Microfone?

495
00:26:56,484 --> 00:26:59,120
Você viu meu outro
modelador de cílios?

496
00:26:59,220 --> 00:27:00,522
Eu literalmente acabei de ver.

497
00:27:00,654 --> 00:27:02,557
Estou tentando me preparar
antes da fogueira,

498
00:27:02,656 --> 00:27:05,092
e eu não estou nem perto.

499
00:27:05,560 --> 00:27:07,228
Olá, Mike.

500
00:27:31,586 --> 00:27:35,456
Então eu digo a ele: "Ei, faça
você ouve isso? Eu sou um mentiroso."

501
00:27:35,557 --> 00:27:37,592
Então você acabou de bater
ele fora,

502
00:27:37,691 --> 00:27:39,393
desmaiar com um tiro?

503
00:27:39,493 --> 00:27:41,295
Sim. Quero dizer, tipo,
graças a Deus eu fiz,

504
00:27:41,395 --> 00:27:42,930
caso contrário, eu ainda estaria na merda.

505
00:27:43,030 --> 00:27:45,432
Esse cara nocauteou
um maldito policial, mano.

506
00:27:45,534 --> 00:27:48,302
Sim, isso é doentio.

507
00:27:48,402 --> 00:27:50,371
Não, não está doente, ok.

508
00:27:50,471 --> 00:27:52,574
Eu tenho muito respeito
para a polícia.

509
00:27:52,673 --> 00:27:54,708
Então você chutou um na cabeça?

510
00:27:54,808 --> 00:27:57,579
Eu não estava pensando, cara.
Eu sou meio idiota.

511
00:27:57,678 --> 00:27:59,180
Não, você não é um idiota.

512
00:27:59,280 --> 00:28:00,414
Você meio que é, no entanto.

513
00:28:00,515 --> 00:28:01,949
Quero dizer, você chutou um policial.

514
00:28:02,049 --> 00:28:03,984
Ele poderia ter atirado em você.
- Ah, bem, isso foi um...

515
00:28:04,084 --> 00:28:06,253
Quem quer ouvir
uma história assustadora?

516
00:28:06,353 --> 00:28:09,190
Jesus Cristo, Jason, Mike
no meio de uma história, cara.

517
00:28:09,290 --> 00:28:10,457
Continuar. Mike, por favor.

518
00:28:12,893 --> 00:28:14,695
eu nem me lembro
onde eu estava.

519
00:28:14,795 --> 00:28:16,497
Vou começar de novo.

520
00:28:16,598 --> 00:28:19,366
Então ele alcança
suas algemas e eu digo:

521
00:28:19,466 --> 00:28:20,968
"Esqueci de mencionar,

522
00:28:21,536 --> 00:28:22,903
Eu sou um mentiroso."

523
00:28:44,458 --> 00:28:45,192
Ei.

524
00:28:45,292 --> 00:28:46,293
Ah!

525
00:28:47,094 --> 00:28:47,828
Ei.

526
00:28:47,928 --> 00:28:50,798
Uau, eu não
significa assustar você.

527
00:28:51,298 --> 00:28:52,199
Você está bem?

528
00:28:52,299 --> 00:28:53,602
Yeah, yeah.

529
00:28:53,702 --> 00:28:56,504
Não deveria, tipo, sair
sua porta aberta.

530
00:28:56,837 --> 00:28:58,973
eu queria um pouco...

531
00:29:00,174 --> 00:29:01,342
ar.

532
00:29:01,442 --> 00:29:03,010
OK.

533
00:29:03,744 --> 00:29:04,613
Por que você não está com o fogo?

534
00:29:04,713 --> 00:29:05,879
Bem, eu provavelmente deveria
estar planejando

535
00:29:05,980 --> 00:29:08,315
mais algumas atividades em grupo
para amanhã.

536
00:29:09,684 --> 00:29:14,623
Além disso, eu realmente não acho
que eles me querem lá.

537
00:29:14,723 --> 00:29:16,991
Foda-se isso.

538
00:29:17,091 --> 00:29:18,792
Você está autorizado a
divirta-se também,

539
00:29:18,892 --> 00:29:21,630
mesmo se você estiver tentando
gostar, ser profissional,

540
00:29:21,730 --> 00:29:24,999
ou ser contratado, ou algo assim.

541
00:29:26,033 --> 00:29:27,901
Você ainda pode se divertir.

542
00:29:28,836 --> 00:29:31,138
Por que você não está na fogueira?

543
00:29:31,706 --> 00:29:35,543
Porque eles são tipo,
insuportável.

544
00:29:35,644 --> 00:29:37,746
Isso não é justo. Clara!

545
00:29:37,845 --> 00:29:40,515
Esdras está fazendo
monólogos.

546
00:29:40,615 --> 00:29:41,516
Ah, sim.

547
00:29:41,616 --> 00:29:44,985
Mike está com a cara de merda.

548
00:29:45,085 --> 00:29:47,656
Bobby continua contando para todo mundo
ele vai pular o fogo

549
00:29:47,756 --> 00:29:48,989
em sua BMX.

550
00:29:49,089 --> 00:29:52,826
O que? Isso soa
incrivelmente imprudente.

551
00:29:52,926 --> 00:29:54,128
Ele poderia morrer.

552
00:29:54,228 --> 00:29:55,597
Eu sei.

553
00:29:55,697 --> 00:29:57,532
Você quer vir assistir?

554
00:29:58,700 --> 00:29:59,668
Você acha que eles terão
salsichas aí?

555
00:29:59,768 --> 00:30:00,968
O que?

556
00:30:01,068 --> 00:30:02,737
Você acha que eles terão
salsichas grelhadas no --

557
00:30:02,836 --> 00:30:04,305
Por que você não está dizendo
cachorro-quente?

558
00:30:04,405 --> 00:30:06,974
É muito mais divertido
para dizer salsichas.

559
00:30:08,942 --> 00:30:10,044
O que está errado?

560
00:30:11,912 --> 00:30:13,447
Não é nada.

561
00:30:13,548 --> 00:30:14,549
Muita língua?
- Não.

562
00:30:14,649 --> 00:30:15,382
Não há língua suficiente?

563
00:30:15,482 --> 00:30:17,918
Não. Não.

564
00:30:18,385 --> 00:30:19,987
Ah, ok, ótimo.

565
00:30:21,589 --> 00:30:27,061
Você vai talvez contar
Bobby sobre isso?

566
00:30:32,833 --> 00:30:34,234
Sim.
- Sim.

567
00:30:34,335 --> 00:30:37,071
Sim, acho que vou.
- Sim, eu imaginei.

568
00:30:37,905 --> 00:30:39,808
Espere, ele é meu melhor amigo,
Shannon.

569
00:30:39,907 --> 00:30:41,710
Não, eu sei que ele é seu
melhor amigo,

570
00:30:41,810 --> 00:30:44,612
mas tipo, ele também é
meio idiota.

571
00:30:44,713 --> 00:30:46,013
Oh, não, não, não, ele apenas,

572
00:30:46,113 --> 00:30:47,915
ele apenas parece e age como um.

573
00:30:50,117 --> 00:30:51,619
Vamos, você consegue.

574
00:30:54,789 --> 00:30:55,824
É apenas fogo.

575
00:31:00,160 --> 00:31:01,596
Cara, ele definitivamente não
fazendo isso.

576
00:31:01,696 --> 00:31:02,496
Eu sei.

577
00:31:02,597 --> 00:31:03,864
Se apresse!

578
00:31:06,735 --> 00:31:08,636
Vamos, agora.

579
00:31:09,771 --> 00:31:10,705
O fogo não pode queimar um dragão.

580
00:31:14,743 --> 00:31:16,877
Bobby! Bobby!

581
00:31:17,344 --> 00:31:19,380
Bobby! Bobby!

582
00:31:19,748 --> 00:31:21,649
Bobby! Bobby!

583
00:31:21,750 --> 00:31:24,151
Bobby! Bobby!

584
00:31:24,619 --> 00:31:26,788
Bobby! Bobby!

585
00:31:26,887 --> 00:31:29,957
Vamos! Apenas faça isso, bichano!

586
00:31:30,592 --> 00:31:31,959
O que? Huh?

587
00:31:32,059 --> 00:31:33,494
Do que você acabou de me ligar?

588
00:31:33,961 --> 00:31:34,895
Você sabe o que?

589
00:31:34,995 --> 00:31:36,296
Esqueça! Não!

590
00:31:36,397 --> 00:31:38,432
Estou prestes a arriscar minha vida
para seu entretenimento,

591
00:31:38,533 --> 00:31:40,367
e você me chama de maricas.

592
00:31:40,467 --> 00:31:41,503
A façanha acabou!

593
00:31:46,508 --> 00:31:49,209
Você ouviu isso, Ari?
Eles estão vaiando você.

594
00:31:50,678 --> 00:31:51,646
Certo.

595
00:32:17,639 --> 00:32:18,640
Eu não preciso de você.

596
00:32:22,409 --> 00:32:23,645
Eu não farei isso.

597
00:32:57,946 --> 00:32:59,514
Te odeio.

598
00:33:14,094 --> 00:33:16,764
Está além da carne.

599
00:33:23,738 --> 00:33:24,706
Tem alguém aí?

600
00:33:25,840 --> 00:33:27,307
É Mike.

601
00:33:29,577 --> 00:33:30,745
Olá?

602
00:33:43,892 --> 00:33:45,894
Bem,

603
00:33:46,360 --> 00:33:48,228
estávamos conversando
junto ao fogo,

604
00:33:48,328 --> 00:33:50,264
e então fomos
atrás dos beliches

605
00:33:50,364 --> 00:33:53,400
e eventualmente entrou sorrateiramente
a sala de recreação.

606
00:33:53,868 --> 00:33:54,736
E?

607
00:33:56,069 --> 00:33:58,071
Cabeça significa alguma coisa para você?

608
00:33:58,171 --> 00:34:00,708
Sem chance. Ela te chupou?

609
00:34:00,808 --> 00:34:02,977
O que? Não, não, não,
Eu estraguei ela.

610
00:34:03,076 --> 00:34:04,144
Quando?

611
00:34:04,244 --> 00:34:05,947
Estávamos assistindo Homem-Aranha 2
no videocassete,

612
00:34:06,046 --> 00:34:08,148
e ele simplesmente caiu em cima de mim.

613
00:34:08,248 --> 00:34:10,752
Espere, não é isso
tipo duas horas?

614
00:34:10,852 --> 00:34:12,152
E sete minutos.

615
00:34:12,252 --> 00:34:13,253
Como diabos isso é justo?

616
00:34:13,353 --> 00:34:14,388
Eu vi o filme
tipo 100 vezes.

617
00:34:14,488 --> 00:34:16,290
Não! O que? Que você
explodiu ela primeiro.

618
00:34:16,390 --> 00:34:18,593
Em nove em cada dez
relacionamentos heterossexuais,

619
00:34:18,693 --> 00:34:21,094
a mulher atua
o primeiro favor sexual

620
00:34:21,194 --> 00:34:24,097
em seu parceiro masculino.
Como isso é injusto?

621
00:34:24,197 --> 00:34:25,399
Por que você sabe disso?

622
00:34:26,534 --> 00:34:29,202
E ele está estudando estudos de gênero
na escola no próximo ano.

623
00:34:30,805 --> 00:34:32,172
Ele é o cara perfeito.

624
00:34:32,272 --> 00:34:34,042
Você é um idiota absoluto, cara.

625
00:34:45,653 --> 00:34:46,054
Olá, Chris.

626
00:34:46,153 --> 00:34:47,655
Ei, cara.

627
00:34:47,755 --> 00:34:48,890
Bobby!

628
00:34:48,990 --> 00:34:50,024
Pessoal!

629
00:34:50,123 --> 00:34:51,325
Estou apenas fazendo a ronda

630
00:34:51,425 --> 00:34:54,428
e certificando-se
todo mundo é legal.

631
00:34:54,529 --> 00:34:58,198
Eu tenho alguns grupos incríveis
atividades planejadas para amanhã,

632
00:34:58,298 --> 00:35:00,001
então tente conseguir um bom
night's rest,

633
00:35:00,100 --> 00:35:01,268
e vejo você pela manhã.

634
00:35:01,368 --> 00:35:03,671
Sim, isso parece ótimo, mas
estávamos realmente planejando

635
00:35:03,771 --> 00:35:05,974
em ir para a sala de recreação em breve,
e imagino que poderíamos estar lá

636
00:35:06,074 --> 00:35:07,875
por muito tempo, então talvez
apenas conte conosco

637
00:35:07,976 --> 00:35:09,677
dessas atividades em grupo.

638
00:35:11,879 --> 00:35:13,615
Olá, Demi. Não se preocupe,

639
00:35:13,715 --> 00:35:16,884
temos muitas coisas incríveis
atividades em grupo

640
00:35:16,985 --> 00:35:18,653
planned for tomorrow.

641
00:35:18,753 --> 00:35:22,023
O café da manhã será servido
às 8h30 em ponto.

642
00:35:34,602 --> 00:35:38,405
Ei Dem, senti sua falta
na fogueira.

643
00:35:38,773 --> 00:35:39,674
Estou apenas voltando,

644
00:35:39,774 --> 00:35:42,944
telling everyone about
algumas atividades divertidas

645
00:35:43,044 --> 00:35:44,545
planejamos para amanhã.

646
00:35:44,646 --> 00:35:50,018
Então, o café da manhã é às
8h30 em ponto, e -

647
00:35:54,221 --> 00:35:55,222
Olá?

648
00:36:00,762 --> 00:36:01,963
Demi?

649
00:36:03,998 --> 00:36:05,198
Estou entrando!

650
00:36:05,800 --> 00:36:06,934
Você é decente?

651
00:36:19,681 --> 00:36:21,883
♪ Porque ela
diz: "Eu te amo" ♪

652
00:36:23,951 --> 00:36:24,952
Socorro!

653
00:36:25,053 --> 00:36:26,087
Ela está morta!

654
00:36:26,186 --> 00:36:27,655
Ela está morta!

655
00:36:29,891 --> 00:36:31,926
Desci até o beliche da Demi.

656
00:36:32,960 --> 00:36:34,829
Ela foi morta.

657
00:36:35,395 --> 00:36:36,531
O que está acontecendo?

658
00:36:36,631 --> 00:36:38,666
Jasão dizendo isso
ele foi morto.

659
00:36:40,601 --> 00:36:42,704
Vocês roubaram minha porra
ideia de festa misteriosa de assassinato,

660
00:36:42,804 --> 00:36:43,738
não foi?

661
00:36:43,838 --> 00:36:45,907
Não, estou falando sério!

662
00:36:46,007 --> 00:36:48,042
Nós, nós temos que sair daqui!

663
00:36:48,142 --> 00:36:50,243
Eu lancei essa ideia
meses atrás, ok?

664
00:36:50,343 --> 00:36:51,713
Precisamos de ajuda!

665
00:36:51,813 --> 00:36:53,948
Nós, nós, nós, precisamos
para chamar a polícia!

666
00:36:54,048 --> 00:36:55,950
Jesus. Tudo bem,
vá buscar os telefones.

667
00:36:58,653 --> 00:37:00,253
Oh não!

668
00:37:00,353 --> 00:37:02,322
Alguém roubou os telefones!

669
00:37:02,422 --> 00:37:05,059
Jason, você está empurrando
um pouco, ok?

670
00:37:05,159 --> 00:37:07,327
Mas eu aprecio o
dedicação a esta performance.

671
00:37:07,427 --> 00:37:08,930
Todos, por favor!

672
00:37:09,030 --> 00:37:09,997
Ah, Jasão.

673
00:37:10,098 --> 00:37:12,232
Pare de falar agora mesmo!

674
00:37:13,968 --> 00:37:16,704
Demi está morta em seu beliche.

675
00:37:16,804 --> 00:37:18,005
Não estamos seguros aqui.

676
00:37:18,106 --> 00:37:21,809
Precisamos sair agora.

677
00:37:28,482 --> 00:37:30,685
Nós realmente não deveríamos
voltarei aqui.

678
00:37:32,687 --> 00:37:34,222
Alguém mais está com fome?

679
00:37:34,321 --> 00:37:35,757
Há hambúrgueres na cozinha.

680
00:37:35,857 --> 00:37:37,491
Pessoal, vamos lá.

681
00:37:46,234 --> 00:37:47,602
Onde ela está?

682
00:37:49,570 --> 00:37:51,105
Ela estava bem ali.

683
00:37:53,406 --> 00:37:54,876
Pode ser sangue de palco.

684
00:38:03,985 --> 00:38:04,652
Definitivamente Demi.

685
00:38:06,721 --> 00:38:07,188
Ah, porra!

686
00:38:09,456 --> 00:38:11,291
Vá, vá, vá, vá, vá, vá.

687
00:38:13,426 --> 00:38:14,996
Posso acomodar quatro pessoas!

688
00:38:15,096 --> 00:38:15,763
Espingarda!

689
00:38:20,735 --> 00:38:21,636
Clara!

690
00:38:22,937 --> 00:38:23,938
Clara!

691
00:38:28,308 --> 00:38:29,544
Clara!

692
00:38:30,077 --> 00:38:31,112
Sim? O que é?

693
00:38:31,212 --> 00:38:32,947
Precisamos ir.
Precisamos ir.

694
00:38:34,447 --> 00:38:35,216
Que porra é essa?

695
00:38:39,253 --> 00:38:41,088
Oh, porra, Dale acabou de chegar
estes instalados!

696
00:38:41,189 --> 00:38:42,657
Foda-se, vamos. Comece!

697
00:38:44,525 --> 00:38:46,326
Destranque a porta!

698
00:38:48,563 --> 00:38:50,363
Porra! Meu carro não vai
porra, comece!

699
00:38:50,463 --> 00:38:51,699
A bateria acabou!

700
00:38:51,799 --> 00:38:52,967
Porra, o meu também!

701
00:38:53,067 --> 00:38:54,168
O que está acontecendo agora?

702
00:38:54,268 --> 00:38:56,904
Demi foi assassinada e
há um assassino à solta!

703
00:38:58,172 --> 00:38:58,940
O que?

704
00:39:00,241 --> 00:39:03,077
Ninguém sai deste beliche, ok?

705
00:39:03,177 --> 00:39:04,712
Estamos seguros aqui.

706
00:39:04,812 --> 00:39:06,247
E Miley?

707
00:39:06,346 --> 00:39:07,181
Ela ainda está lá fora.

708
00:39:07,281 --> 00:39:07,849
E Mike.

709
00:39:07,949 --> 00:39:08,616
Ah, sim, ele também.

710
00:39:08,716 --> 00:39:09,717
Porra! Eles não eram
com vocês?

711
00:39:09,817 --> 00:39:11,919
Nós vamos morrer!
Todos nós vamos morrer!

712
00:39:12,019 --> 00:39:13,554
Não, não vamos morrer.

713
00:39:13,654 --> 00:39:14,589
Nós vamos ficar bem.

714
00:39:14,689 --> 00:39:16,524
Realmente? Porque Demi
foi massacrado,

715
00:39:16,624 --> 00:39:18,092
Mike e Miley são
provavelmente o próximo,

716
00:39:18,192 --> 00:39:19,392
e nenhum de nós tem
nossos telefones.

717
00:39:19,492 --> 00:39:20,360
E o telefone fixo?

718
00:39:20,460 --> 00:39:21,963
Sim, há um em
o refeitório.

719
00:39:22,063 --> 00:39:22,429
Brilhante.

720
00:39:22,530 --> 00:39:23,430
Provavelmente está cortado.

721
00:39:23,531 --> 00:39:24,699
Quem fez isso levou
nossos celulares,

722
00:39:24,799 --> 00:39:25,566
matou nosso carro, você não acha
eles pensaram nisso também.

723
00:39:25,666 --> 00:39:28,501
Talvez eles tenham feito isso,
mas temos que tentar.

724
00:39:28,603 --> 00:39:30,504
Foda-se isso. Nós não
tem que fazer merda.

725
00:39:30,605 --> 00:39:32,306
Se você quiser tentar, isso é
seu desejo de morte.

726
00:39:32,405 --> 00:39:33,307
Não seja idiota, Ari.

727
00:39:33,406 --> 00:39:34,675
Você não viu
Beliche da Demi, ok?

728
00:39:34,775 --> 00:39:36,978
Foi um banho de sangue. eu não estou
voltando para lá.

729
00:39:37,078 --> 00:39:38,445
Nem eu.

730
00:39:39,513 --> 00:39:40,948
Tudo bem, eu vou.

731
00:39:41,048 --> 00:39:45,253
Não, você não pode fazer isso sozinho
porque é muito perigoso.

732
00:39:45,353 --> 00:39:46,187
Sim.

733
00:39:46,287 --> 00:39:47,622
É muito perigoso,
Bobby.

734
00:39:47,722 --> 00:39:49,590
Por que você não vai com ele?

735
00:39:49,690 --> 00:39:51,158
Ah, você adoraria isso,
não é?

736
00:39:51,259 --> 00:39:52,193
O que isso quer dizer?

737
00:39:52,293 --> 00:39:53,794
Eu não quero foder
vá lá fora.

738
00:39:53,895 --> 00:39:57,064
Sim, ninguém sabe, mas
ele não pode ir sozinho.

739
00:40:04,171 --> 00:40:05,907
Estes estão completamente embaralhados,

740
00:40:06,007 --> 00:40:08,009
totalmente aleatório.

741
00:40:08,542 --> 00:40:11,612
Duas cartas mais baixas
venha comigo, ok?

742
00:40:12,313 --> 00:40:13,848
Espere. Os ases são altos ou baixos?

743
00:40:13,948 --> 00:40:14,649
Alto.
- Baixo.

744
00:40:14,749 --> 00:40:16,550
Quando os ases são baixos?
- Cribbage.

745
00:40:16,651 --> 00:40:18,085
Que tal se você conseguir um ás,
você pode escolher

746
00:40:18,185 --> 00:40:20,420
se é alto ou baixo?
- Quem diabos escolheria baixo?

747
00:40:20,521 --> 00:40:21,923
Eu não sei, é só
um pensamento.

748
00:40:22,023 --> 00:40:23,357
Ases são altos.

749
00:40:23,456 --> 00:40:25,693
OK?

750
00:40:26,294 --> 00:40:28,663
Três, dois, um.

751
00:40:28,963 --> 00:40:30,430
Rainha. Sim!

752
00:40:30,531 --> 00:40:32,333
Oito de clubes.

753
00:40:32,867 --> 00:40:36,170
Alguém ficou mais baixo
do que um três?

754
00:40:47,281 --> 00:40:48,950
Miley?

755
00:40:49,050 --> 00:40:50,483
Microfone?

756
00:40:52,420 --> 00:40:53,888
Pessoal?

757
00:40:54,221 --> 00:40:55,790
Miley?

758
00:40:57,425 --> 00:40:58,726
Microfone?

759
00:40:59,427 --> 00:41:00,394
Deveríamos apenas ir
de volta agora

760
00:41:00,493 --> 00:41:02,163
e diga-lhes que o
telefone não funcionou?

761
00:41:03,397 --> 00:41:06,200
Tudo bem.

762
00:41:15,743 --> 00:41:17,878
Estou feliz por ter embalado isso.

763
00:41:18,679 --> 00:41:21,048
Um maldito urso
não matou Demi.

764
00:41:21,515 --> 00:41:23,117
Não podemos descartar isso completamente.

765
00:41:26,821 --> 00:41:29,724
Eu joguei um hambúrguer de tofu
a floresta mais cedo.

766
00:41:31,125 --> 00:41:33,828
Um urso provavelmente comeu e
odiei tanto o sabor,

767
00:41:33,928 --> 00:41:36,130
decidiu ir para
a coisa real.

768
00:41:36,597 --> 00:41:37,531
Carne humana.

769
00:41:37,631 --> 00:41:38,899
Receio que sim.

770
00:41:39,000 --> 00:41:41,402
O que vocês acham
hambúrgueres são feitos?

771
00:42:05,760 --> 00:42:06,927
A linha foi cortada.

772
00:42:07,028 --> 00:42:09,530
Ah, eu sempre quis
para dizer isso.

773
00:42:09,630 --> 00:42:11,098
O quê, a linha está realmente cortada?

774
00:42:11,198 --> 00:42:13,434
Oh sim. Não, essa coisa não é
vai funcionar de jeito nenhum.

775
00:43:10,525 --> 00:43:11,358
Ajuda!

776
00:43:21,202 --> 00:43:23,204
Jasão! O que aconteceu?
- Você está bem?

777
00:43:23,304 --> 00:43:23,971
Onde estão todos?

778
00:43:24,071 --> 00:43:24,939
Não sei.

779
00:43:25,039 --> 00:43:26,240
Estávamos no refeitório
procurando o telefone.

780
00:43:26,340 --> 00:43:26,740
Funcionou?

781
00:43:26,841 --> 00:43:28,809
Não, mas então Ari...

782
00:43:28,909 --> 00:43:31,078
Foi atacado por um urso.

783
00:43:31,178 --> 00:43:31,946
Não, o quê?

784
00:43:32,046 --> 00:43:33,881
Cale a boca.
Apenas deixe-o terminar.

785
00:43:34,982 --> 00:43:37,519
Ele abriu a geladeira. Miley
cabeça estava lá.

786
00:43:37,618 --> 00:43:39,787
A próxima coisa que sei é que eles estão
correndo para longe.

787
00:43:39,887 --> 00:43:42,389
Eu não sabia o que fazer,
então eu corri de volta

788
00:43:42,490 --> 00:43:44,692
o mais rápido que pude.

789
00:43:44,792 --> 00:43:46,627
Eu pensei que eles iriam
volte também.

790
00:43:51,232 --> 00:43:52,900
Talvez eles ainda o façam.

791
00:44:14,556 --> 00:44:16,157
Nós vamos ficar bem.

792
00:44:16,991 --> 00:44:18,926
João e Kathy
estará aqui em breve,

793
00:44:19,026 --> 00:44:20,494
e eles estão indo
para pedir ajuda.

794
00:44:20,595 --> 00:44:22,329
O que vamos
fazer até então?

795
00:44:22,796 --> 00:44:24,165
Fique aqui.

796
00:44:24,265 --> 00:44:25,166
Porra.

797
00:44:25,266 --> 00:44:26,834
Eu sabia que deveria ter feito as malas
meus nunchucks.

798
00:44:26,934 --> 00:44:30,304
Ah, então agora não é um urso?
-Não sei, Shannon.

799
00:44:30,404 --> 00:44:32,940
Ninguém sabe o que somos
tratando aqui.

800
00:44:35,676 --> 00:44:37,546
Eu sei como podemos
obter algumas respostas.

801
00:44:41,448 --> 00:44:42,449
OK.

802
00:44:42,716 --> 00:44:45,386
Todos dêem as mãos.
Nós vamos abençoar o conselho.

803
00:44:49,924 --> 00:44:51,759
Eu gostaria de ficar de fora,
se estiver tudo bem.

804
00:44:51,859 --> 00:44:53,494
Todos na sala têm
estar de mãos dadas.

805
00:44:53,595 --> 00:44:54,895
Ah, então vou sair da sala.

806
00:44:54,995 --> 00:44:55,729
E aí, cara?

807
00:44:55,829 --> 00:44:56,931
Eu não brinco com merda de fantasma.

808
00:44:57,031 --> 00:44:59,066
Você fode com conseguir
brutalmente assassinado lá fora?

809
00:44:59,166 --> 00:45:00,501
Isso é uma espécie de
pergunta carregada.

810
00:45:00,602 --> 00:45:02,369
Basta pegar a mão de alguém.

811
00:45:03,103 --> 00:45:05,272
Multar. Posso pelo menos sentar
entre duas garotas?

812
00:45:10,512 --> 00:45:11,912
Olá, espíritos.

813
00:45:12,012 --> 00:45:13,747
Não estamos aqui para machucar você.

814
00:45:13,847 --> 00:45:15,382
Nós só queremos conversar.

815
00:45:15,482 --> 00:45:16,551
Todos os espíritos são bem-vindos.

816
00:45:16,651 --> 00:45:18,653
Oh! Uau! Talvez
nem todos os espíritos.

817
00:45:18,752 --> 00:45:20,120
Quieto!

818
00:45:22,524 --> 00:45:24,024
Esdras está conosco.

819
00:45:24,725 --> 00:45:27,127
Eu invoco você, Esdras.

820
00:45:27,662 --> 00:45:29,129
vou pedir um sim
ou nenhuma pergunta.

821
00:45:30,164 --> 00:45:32,066
Você está morto?
- Isso é meio softball.

822
00:45:32,166 --> 00:45:33,167
Shh.

823
00:45:33,467 --> 00:45:34,435
Deixe-o responder.

824
00:45:41,576 --> 00:45:42,876
Sim.

825
00:45:43,712 --> 00:45:45,112
Quem fez isso com você?

826
00:45:49,283 --> 00:45:50,484
eu.

827
00:45:52,687 --> 00:45:53,988
D.

828
00:45:55,557 --> 00:45:56,790
E.

829
00:45:59,293 --> 00:46:01,395
K.

830
00:46:01,495 --> 00:46:03,063
Ele nem sabe.

831
00:46:04,265 --> 00:46:07,201
Espere, eu, eu sinto
um novo espírito aqui.

832
00:46:10,538 --> 00:46:11,539
Demi.

833
00:46:11,640 --> 00:46:14,408
Oh meu Deus.

834
00:46:14,509 --> 00:46:16,678
Demi, quem te matou?

835
00:46:26,120 --> 00:46:26,787
Fantasma!

836
00:46:43,270 --> 00:46:46,240
Ajuda! Me ajude!

837
00:46:46,541 --> 00:46:47,875
Foda-se, vadia!

838
00:46:47,975 --> 00:46:49,310
Quem diabos -

839
00:47:20,809 --> 00:47:22,443
Ah, não, não, não, não.

840
00:47:22,544 --> 00:47:23,310
Não, não, não, não.

841
00:47:25,879 --> 00:47:27,716
Ah, não, não, não, não.

842
00:47:27,816 --> 00:47:31,085
Não, não, por favor, por favor,
por favor, por favor.

843
00:47:31,185 --> 00:47:33,187
Não! Parar!

844
00:47:33,287 --> 00:47:34,823
Parar! Não!

845
00:47:34,922 --> 00:47:36,758
Ajuda!

846
00:47:47,101 --> 00:47:48,235
Esdras, você está bem?

847
00:47:48,335 --> 00:47:52,172
Não! Eu pareço bem? Eu não consigo ver.
Fiquei cego.

848
00:47:52,272 --> 00:47:54,542
Sinto muito, cara! eu pensei
você era o assassino.

849
00:47:54,642 --> 00:47:55,677
Você gritou: "Fantasma".

850
00:47:55,777 --> 00:47:56,778
Eu não tinha certeza.

851
00:47:56,877 --> 00:47:58,646
Foda-se, Bobby!

852
00:48:08,523 --> 00:48:11,091
O que aconteceu?
Onde você estava?

853
00:48:11,191 --> 00:48:14,796
Bem, quando eu vi Miley
cabeça decapitada

854
00:48:14,895 --> 00:48:17,097
jogue-se na geladeira,

855
00:48:17,197 --> 00:48:20,635
Suponho que minha sobrevivência
instintos entraram em ação.

856
00:48:21,201 --> 00:48:22,903
Fechei os olhos e corri
para o único lugar

857
00:48:23,003 --> 00:48:26,240
que sempre me senti seguro,
o teatro.

858
00:48:26,875 --> 00:48:30,745
Mas enquanto eu estava deitado lá
sozinho no escuro,

859
00:48:30,845 --> 00:48:32,814
sob as tábuas,

860
00:48:32,913 --> 00:48:34,415
veio até mim.

861
00:48:34,948 --> 00:48:35,949
O que aconteceu com você?

862
00:48:39,854 --> 00:48:41,922
A identidade do assassino.

863
00:48:42,857 --> 00:48:45,259
O assassino não é algum
lenhador perturbado

864
00:48:45,359 --> 00:48:48,295
ou fugitivo de hospital psiquiátrico.

865
00:48:48,395 --> 00:48:53,902
O assassino é alguém
que todos nós sabemos,

866
00:48:54,001 --> 00:48:56,738
alguém que esperou
para a oportunidade perfeita

867
00:48:56,838 --> 00:48:59,006
para exigir sua vingança.

868
00:49:01,008 --> 00:49:03,645
O assassino é...

869
00:49:06,380 --> 00:49:07,549
Jasão.

870
00:49:07,649 --> 00:49:08,315
O que?!

871
00:49:08,415 --> 00:49:10,785
Jason Hochberg,
ele é o assassino.

872
00:49:10,885 --> 00:49:12,419
Não, não, não!
Espere, espere!

873
00:49:12,520 --> 00:49:12,953
Ah!

874
00:49:13,053 --> 00:49:13,922
Que porra é essa?

875
00:49:14,021 --> 00:49:14,722
Clara, fique para trás!

876
00:49:14,823 --> 00:49:15,623
Ele é o assassino.

877
00:49:15,723 --> 00:49:16,323
Eu não sou!

878
00:49:16,423 --> 00:49:17,157
Também são!

879
00:49:17,257 --> 00:49:18,860
Ai!
- Saia de cima dele!

880
00:49:18,959 --> 00:49:20,427
Você é quem
pegou nossos telefones.

881
00:49:20,528 --> 00:49:20,895
Sim!

882
00:49:20,994 --> 00:49:22,029
É a política do acampamento.

883
00:49:22,129 --> 00:49:23,565
E você é aquele que
encontrou o corpo de Demi.

884
00:49:23,665 --> 00:49:24,131
Sim!

885
00:49:24,231 --> 00:49:25,299
Isso foi uma coincidência.

886
00:49:25,399 --> 00:49:26,433
E você é tipo
quarenta e cinco, porra,

887
00:49:26,534 --> 00:49:27,836
e você ainda vai
acampamento de verão.

888
00:49:27,936 --> 00:49:28,703
Sim!

889
00:49:28,803 --> 00:49:30,304
Tenho apenas 24 anos.

890
00:49:30,404 --> 00:49:32,707
- Guarde para o júri!
- Saia de cima dele!

891
00:49:32,807 --> 00:49:33,974
Clara, chega.

892
00:49:34,074 --> 00:49:35,476
Ele claramente se odeia,
então ele estalou e começou

893
00:49:35,577 --> 00:49:37,044
matando o mais quente
conselheiros.

894
00:49:37,144 --> 00:49:38,212
Espere. O que? Tempo esgotado.

895
00:49:38,312 --> 00:49:39,747
Nós não sabemos disso.
Isso é subjetivo.

896
00:49:39,848 --> 00:49:41,549
Não, nós fazemos. É óbvio.

897
00:49:41,649 --> 00:49:43,083
Vocês são malucos.

898
00:49:43,183 --> 00:49:45,185
Eu concordo com Clara. Ele é
definitivamente matando aleatoriamente.

899
00:49:45,285 --> 00:49:46,453
Eu não estou matando de jeito nenhum.

900
00:49:46,554 --> 00:49:47,988
Ele não é o assassino.

901
00:49:48,088 --> 00:49:50,457
Sim, ele é.

902
00:49:51,091 --> 00:49:52,660
Eu não tenho nada além de estranho
energia dele

903
00:49:52,760 --> 00:49:53,661
desde que chegamos aqui.

904
00:49:53,761 --> 00:49:56,263
Você recebe vibrações estranhas de mim?
Você está brincando comigo?

905
00:49:56,363 --> 00:49:58,600
Se alguém é um assassino,
provavelmente é ela!

906
00:49:58,700 --> 00:49:59,801
Ei, ei, ei.

907
00:49:59,901 --> 00:50:01,335
Não traga Noelle
nisso, ok?

908
00:50:01,435 --> 00:50:02,336
Ela é uma querida.

909
00:50:02,436 --> 00:50:04,204
Peça desculpas a Noelle agora mesmo.

910
00:50:04,304 --> 00:50:07,007
Desculpe. Noelle,
Eu realmente sinto muito.

911
00:50:07,107 --> 00:50:08,610
Eu não quis dizer isso de jeito nenhum.

912
00:50:08,710 --> 00:50:12,246
Mas pessoal, vocês estão fazendo
um grande erro aqui.

913
00:50:12,346 --> 00:50:14,782
Eu não sou um assassino.
Eu sou, Ja...

914
00:50:20,588 --> 00:50:21,756
Ok.

915
00:50:21,856 --> 00:50:23,423
Se ele não quebrar logo,

916
00:50:23,525 --> 00:50:24,959
nós vamos ter
para torturá-lo.

917
00:50:25,058 --> 00:50:26,794
Concordo.

918
00:50:28,863 --> 00:50:30,130
Agora...

919
00:50:31,766 --> 00:50:33,033
Você vai me dizer onde
você escondeu os telefones?

920
00:50:33,935 --> 00:50:36,169
Ok, ok, entendo como é.

921
00:50:37,304 --> 00:50:39,473
Você estará falando em breve.

922
00:50:45,345 --> 00:50:47,982
Ei, Bobby, você vem?

923
00:50:48,081 --> 00:50:49,617
Quero ficar de olho em Jason.

924
00:50:49,717 --> 00:50:50,685
Boa decisão.

925
00:50:50,785 --> 00:50:52,987
Você quer alguma coisa,
como um lanche ou algo assim?

926
00:50:53,086 --> 00:50:54,121
Água seria ótimo, na verdade.

927
00:50:54,221 --> 00:50:56,256
Água? Ótimo.
Jasão, alguma coisa?

928
00:50:58,191 --> 00:50:59,594
Como quiser.

929
00:51:00,962 --> 00:51:04,532
Não há nada de bom
armas de tortura aqui.

930
00:51:04,632 --> 00:51:06,233
Podemos procurar leite
ou algo assim?

931
00:51:06,333 --> 00:51:07,569
Eu não consigo ver nada.

932
00:51:07,669 --> 00:51:08,536
Há água.

933
00:51:08,636 --> 00:51:11,171
Ei! Plásticos descartáveis
são os verdadeiros assassinos.

934
00:51:11,271 --> 00:51:13,140
Shannon, onde eles
ficar com os óculos?

935
00:51:23,017 --> 00:51:25,118
Eu já disse alguma coisa
para você,

936
00:51:25,218 --> 00:51:28,723
eu fiz algo que
me fez merecer isso?

937
00:51:29,791 --> 00:51:31,291
Jason enlouqueceu,

938
00:51:31,391 --> 00:51:34,862
começou a matar todos
as crianças gostosas,

939
00:51:34,963 --> 00:51:36,731
mas eu não era um deles.

940
00:51:38,432 --> 00:51:40,535
Como isso deveria
fazer alguém sentir?

941
00:51:45,673 --> 00:51:47,642
Demi faz sentido,

942
00:51:47,976 --> 00:51:49,577
Miley, eu entendo.

943
00:51:50,845 --> 00:51:53,313
Mas, Mike, o que?

944
00:51:54,114 --> 00:51:56,551
Lugar errado, hora errada?

945
00:51:57,250 --> 00:51:59,353
Eu acho que ele tem um corpo bonito,
mas é principalmente genético.

946
00:51:59,453 --> 00:52:01,488
Quer dizer, sou um ectomorfo,
o que significa que é -

947
00:52:04,257 --> 00:52:05,392
Vamos sair daqui.

948
00:52:05,492 --> 00:52:06,861
O que você está fazendo? Eles vão
estarei de volta a qualquer momento.

949
00:52:06,961 --> 00:52:08,195
Sim, então estou fodendo
desamarrando você.

950
00:52:08,295 --> 00:52:09,463
Ai!
- Eu machuquei você?

951
00:52:09,564 --> 00:52:10,999
Não, não. Só porque tome cuidado
ao redor das minhas costelas.

952
00:52:11,099 --> 00:52:13,433
Não diga como eu não disse
machucar você.

953
00:52:14,535 --> 00:52:16,070
Espere, eu fiz isso para você?

954
00:52:16,169 --> 00:52:18,338
O verde e o amarelo.

955
00:52:18,438 --> 00:52:21,743
Sim, você me deu isso
há dois verões.

956
00:52:21,843 --> 00:52:22,610
Você guardou?

957
00:52:22,710 --> 00:52:24,411
Claro.

958
00:52:24,779 --> 00:52:26,581
Ah, não, não. Eu entendi.

959
00:52:29,149 --> 00:52:29,984
Devíamos ir.
- Sim.

960
00:52:30,084 --> 00:52:31,586
Ok, vamos!
- OK.

961
00:52:38,291 --> 00:52:39,694
Ei, que porra é essa?

962
00:52:39,794 --> 00:52:40,494
O que está acontecendo?

963
00:52:40,595 --> 00:52:41,395
Jason e Claire estão
running away!

964
00:52:41,495 --> 00:52:43,531
O que? Nós nem sequer
torturar você ainda.

965
00:52:43,631 --> 00:52:44,666
Foda-se vocês.

966
00:52:44,766 --> 00:52:46,067
Não, não é legal, pessoal.

967
00:52:46,166 --> 00:52:47,802
Mas eu trouxe águas!

968
00:52:48,836 --> 00:52:49,871
Ah, droga!

969
00:52:52,006 --> 00:52:53,541
Como eles passaram por Bobby?

970
00:52:55,375 --> 00:52:57,812
Multar! Fique desidratado!

971
00:52:59,580 --> 00:53:02,550
Desculpe, pessoal. Eu vou buscar mais.

972
00:53:02,650 --> 00:53:03,718
OK.

973
00:53:09,624 --> 00:53:10,424
Pobre Clara.

974
00:53:10,525 --> 00:53:13,161
Não, tentei avisá-la.

975
00:53:13,260 --> 00:53:14,896
Mas quero dizer, ela está indo
para ficar bem, certo?

976
00:53:14,996 --> 00:53:17,098
Por favor, ele provavelmente está cortando
ela enquanto conversamos.

977
00:53:17,197 --> 00:53:18,198
Esdras.

978
00:53:18,298 --> 00:53:21,501
O que? Ele cortou a cabeça de Miley.
Tipo desligado.

979
00:53:22,737 --> 00:53:25,940
Simplesmente não há como saber o
profundezas da maldade daquele homem.

980
00:53:28,009 --> 00:53:30,343
Só espero que todos estejam bem.

981
00:53:31,546 --> 00:53:35,183
Claire, talvez devêssemos voltar.
Podemos nos explicar.

982
00:53:35,282 --> 00:53:37,618
Eles estão se preparando
para torturar você.

983
00:53:37,719 --> 00:53:40,054
E eles provavelmente se sentem péssimos
sobre isso agora.

984
00:53:40,154 --> 00:53:41,856
Aposto que eles são realmente
envergonhado.

985
00:53:41,956 --> 00:53:44,324
Não, não acho que sejam.

986
00:53:44,424 --> 00:53:47,128
Mas eles sabem que eu sou
não o assassino.

987
00:53:47,227 --> 00:53:49,163
Shannon disse isso sozinha.

988
00:53:49,262 --> 00:53:50,698
O que você está falando?

989
00:53:50,798 --> 00:53:53,266
Eu a ouvi dizendo
que ela não pensou

990
00:53:53,366 --> 00:53:56,204
eu era capaz de fazer
algo assim.

991
00:53:56,303 --> 00:53:59,874
Fisicamente. Como ela não fez
pense que você

992
00:53:59,974 --> 00:54:02,710
poderia fisicamente fazer isso.

993
00:54:04,545 --> 00:54:05,646
Oh.

994
00:54:05,747 --> 00:54:08,516
Sim, ela não achou que você
poderia dominar qualquer um.

995
00:54:10,651 --> 00:54:11,552
Certo.

996
00:54:16,557 --> 00:54:17,625
Simplesmente não faz sentido.

997
00:54:17,725 --> 00:54:21,529
Quer dizer, eu estava deitado lá
inconsciente,

998
00:54:21,629 --> 00:54:24,098
praticamente implorando
para ele me matar,

999
00:54:24,198 --> 00:54:26,299
e ele nem sequer
coloque um dedo em mim.

1000
00:54:26,399 --> 00:54:29,570
Quero dizer, eu sou tão feio com ele?

1001
00:54:29,670 --> 00:54:31,304
Você sabe, eu não aceitaria
isso pessoalmente, cara.

1002
00:54:31,404 --> 00:54:32,640
Ele é um homem doente, doente,

1003
00:54:32,740 --> 00:54:34,175
e se ele tivesse algum gosto,
ele teria matado você

1004
00:54:34,274 --> 00:54:35,643
há muito tempo.

1005
00:54:35,743 --> 00:54:36,210
Obrigado, cara.

1006
00:54:36,309 --> 00:54:37,678
Ok, isso é ridículo.

1007
00:54:37,779 --> 00:54:39,814
Deveríamos estar lá fora
procurando nossos telefones.

1008
00:54:39,914 --> 00:54:42,583
Errado. Deveríamos estar esperando
para John e Kathy.

1009
00:54:42,683 --> 00:54:44,552
Não. Bem, não sabemos como
muito tempo vai demorar.

1010
00:54:44,652 --> 00:54:46,419
O que, você quer esperar até
amanhã à tarde?

1011
00:54:46,521 --> 00:54:47,555
Amanhã à noite?

1012
00:54:47,655 --> 00:54:48,790
E se eles não fizerem
isso amanhã?

1013
00:54:48,890 --> 00:54:50,457
Então o que acontece
ao seu plano genial?

1014
00:54:50,558 --> 00:54:52,325
Ninguém sabe dessa merda
ficou maluco.

1015
00:54:53,094 --> 00:54:54,962
Ah, desculpe.

1016
00:54:55,062 --> 00:54:56,931
Você está me deixando nervoso.

1017
00:54:57,397 --> 00:54:58,398
Shannon está certa.

1018
00:54:58,498 --> 00:55:01,068
Não podemos continuar sentados aqui
não fazendo nada.

1019
00:55:02,837 --> 00:55:04,505
Sim.

1020
00:55:04,605 --> 00:55:06,007
Vamos encontrar os telefones.

1021
00:55:07,275 --> 00:55:10,578
Eu simplesmente não consigo acreditar, Bobby
nem me reconheceu.

1022
00:55:10,678 --> 00:55:12,880
Vice-campeão Pineway
quatro anos consecutivos,

1023
00:55:12,980 --> 00:55:16,050
e ele não tinha ideia de quem eu era.
Tipo, ele nem olha

1024
00:55:16,150 --> 00:55:18,052
na parte inferior dos quadros?
- Shh!

1025
00:55:18,152 --> 00:55:19,687
O que?

1026
00:55:20,021 --> 00:55:21,488
Isso parece familiar.

1027
00:55:22,389 --> 00:55:24,892
Ok, então por que eu
tem que ficar quieto?

1028
00:55:25,593 --> 00:55:27,829
Ah, eu conheço aquela árvore.

1029
00:55:29,096 --> 00:55:33,167
Você conhece aquela árvore?

1030
00:55:33,267 --> 00:55:34,569
Sim.
- O que você quer dizer?

1031
00:55:35,203 --> 00:55:36,436
Esse é o ponto de encontro.

1032
00:55:37,772 --> 00:55:38,873
Mãe - sim.

1033
00:55:38,973 --> 00:55:41,742
Oh sim. Ok, sim.

1034
00:55:41,843 --> 00:55:45,112
Dê uns amassos, sim, isso é
Faça um ponto.

1035
00:55:46,214 --> 00:55:48,015
Você nunca esteve aqui antes?

1036
00:55:48,115 --> 00:55:49,650
Não, eu estive aqui. Sim.

1037
00:55:49,750 --> 00:55:56,057
É que, a princípio, parecia
um pouco diferente é tudo.

1038
00:55:56,757 --> 00:56:01,062
Na verdade, é uma loucura como
muito essa folhagem

1039
00:56:01,162 --> 00:56:04,999
mudanças ao longo do
curso de um ano.

1040
00:56:05,833 --> 00:56:07,535
Hum-hmm.

1041
00:56:08,401 --> 00:56:10,238
Estou surpreso com isso
você esteve aqui.

1042
00:56:10,338 --> 00:56:11,906
Você está surpreso?

1043
00:56:12,006 --> 00:56:15,408
Não, não estou surpreso. Quero dizer,
Estou impressionado, é o que eu...

1044
00:56:15,509 --> 00:56:18,913
Não, não quero ficar impressionado,
tipo, você sabe.

1045
00:56:19,013 --> 00:56:22,116
Eu só quero dizer como você provavelmente
venha aqui o tempo todo

1046
00:56:22,216 --> 00:56:23,551
ou não o tempo todo.

1047
00:56:23,651 --> 00:56:25,385
Quero dizer, horário normal.

1048
00:56:25,485 --> 00:56:29,690
Tipo, você vem aqui
tipo, quando é tipo,

1049
00:56:29,790 --> 00:56:31,525
uma boa quantia, como se fosse,
como -

1050
00:56:31,626 --> 00:56:35,997
Não, você está certo, eu gosto, eu
praticamente moro aqui.

1051
00:56:47,074 --> 00:56:48,876
Jasão?

1052
00:57:27,548 --> 00:57:30,651
<i>Gente, tem alguém</i>
<i>encontrou alguma coisa?</i>

1053
00:57:30,751 --> 00:57:32,753
<i>Estou começando a ficar assustado.</i>

1054
00:57:55,176 --> 00:57:56,777
Finalmente!

1055
00:58:35,783 --> 00:58:37,885
Isso é...?

1056
00:58:38,586 --> 00:58:39,887
São John e Kathy.

1057
00:58:44,158 --> 00:58:45,926
Vamos, temos que ir.

1058
00:58:48,562 --> 00:58:50,631
Jasão, temos que ir.

1059
00:58:58,773 --> 00:59:00,775
Temos que voltar.

1060
00:59:02,009 --> 00:59:03,411
Que porra são
você está falando?

1061
00:59:03,512 --> 00:59:04,745
Precisamos de ajuda.

1062
00:59:04,845 --> 00:59:07,081
Eles onde a ajuda.

1063
00:59:07,782 --> 00:59:08,549
Todo mundo pensa que vai
estar lá amanhã.

1064
00:59:08,649 --> 00:59:10,484
Certo? É por isso
precisamos ir,

1065
00:59:10,584 --> 00:59:12,019
e precisamos ir
chame a polícia.

1066
00:59:12,119 --> 00:59:14,155
São 30 milhas de floresta, nós
não vou conseguir isso.

1067
00:59:14,255 --> 00:59:15,890
Não temos escolha.

1068
00:59:15,990 --> 00:59:17,425
O que devemos fazer?

1069
00:59:17,526 --> 00:59:19,528
Como se voltássemos para lá
e fazer o quê?

1070
00:59:19,627 --> 00:59:21,028
Temos que tentar.

1071
00:59:21,128 --> 00:59:25,833
Apenas pare! Seja verdadeiro consigo mesmo
por um segundo, ok?

1072
00:59:25,933 --> 00:59:29,270
Se voltarmos para lá,
nós vamos morrer.

1073
00:59:29,538 --> 00:59:31,038
Então você vai.

1074
00:59:31,972 --> 00:59:33,007
Você vai.

1075
00:59:33,107 --> 00:59:35,076
Tente obter ajuda.

1076
00:59:36,677 --> 00:59:39,613
Eu simplesmente não posso.

1077
00:59:40,414 --> 00:59:41,582
Eu não posso deixá-los.

1078
00:59:41,682 --> 00:59:43,684
Eles gostam de pensar isso
você era o assassino.

1079
00:59:43,784 --> 00:59:45,386
Eles estavam prestes
para torturar você.

1080
00:59:45,486 --> 00:59:47,388
Sim, mas eles são
apenas com medo.

1081
00:59:47,488 --> 00:59:48,589
Eles não querem dizer isso.

1082
00:59:48,689 --> 00:59:51,792
Não, eles são idiotas. Você não
devo alguma coisa a eles.

1083
00:59:51,892 --> 00:59:53,928
Você não deve sua vida a eles.

1084
00:59:56,864 --> 00:59:59,667
Eu deveria ser o líder do acampamento.

1085
00:59:59,767 --> 01:00:01,836
Sim, você inventou isso.

1086
01:00:04,472 --> 01:00:06,474
Isso não significa que não seja verdade.

1087
01:00:10,711 --> 01:00:14,048
Apenas fique comigo.

1088
01:00:15,649 --> 01:00:17,351
Por favor?

1089
01:00:43,512 --> 01:00:45,146
Desculpe.

1090
01:01:14,643 --> 01:01:16,177
Noelle?

1091
01:01:19,780 --> 01:01:23,652
Oh meu Deus.

1092
01:01:31,325 --> 01:01:32,561
Vocês estão vivos!

1093
01:01:32,661 --> 01:01:36,230
Pessoal, entrem aqui!
Isso é incrível!

1094
01:01:36,897 --> 01:01:38,032
Eu não posso acreditar
vocês estão vivos.

1095
01:01:38,132 --> 01:01:40,301
Jason nos contou isso
ele matou você.

1096
01:01:40,401 --> 01:01:41,202
Espere, o que?

1097
01:01:41,302 --> 01:01:43,070
Jason te contou isso
ele nos matou?

1098
01:01:43,170 --> 01:01:45,005
Não, ele disse que você
estavam mortos.

1099
01:01:45,105 --> 01:01:47,542
Mas então descobrimos
que ele é o assassino.

1100
01:01:47,642 --> 01:01:49,476
É por isso que nós
decidiu matá-lo.

1101
01:01:49,578 --> 01:01:52,079
O quê, você matou Jason?

1102
01:01:52,179 --> 01:01:53,747
Não, ele fugiu.

1103
01:01:53,847 --> 01:01:54,616
Para onde ele foi?

1104
01:01:54,715 --> 01:01:55,617
Para a floresta.

1105
01:01:57,718 --> 01:02:00,354
Estou muito feliz por isso
vocês estão bem.

1106
01:02:01,755 --> 01:02:03,290
Eu também.

1107
01:02:03,824 --> 01:02:05,627
Hum-hmm.

1108
01:02:06,060 --> 01:02:07,795
Que porra está acontecendo?

1109
01:02:07,895 --> 01:02:09,230
Por que eles acham que é Jason?

1110
01:02:09,330 --> 01:02:12,466
Ei, não consigo me concentrar quando
você parece tão bem.

1111
01:02:13,734 --> 01:02:14,902
Você está brincando comigo?

1112
01:02:15,002 --> 01:02:17,271
Você pode mantê-lo em suas calças
por, tipo, cinco minutos?

1113
01:02:17,371 --> 01:02:18,540
O plano vai dar merda.

1114
01:02:18,640 --> 01:02:22,243
Querida, relaxe. Estamos bem.

1115
01:02:22,343 --> 01:02:25,045
Quer dizer, eu sei que não é
o que você queria,

1116
01:02:25,145 --> 01:02:28,516
mas talvez não seja
a pior ideia

1117
01:02:28,617 --> 01:02:30,017
nós culpamos ele.

1118
01:02:30,884 --> 01:02:32,119
Ai!
- Shh!

1119
01:02:32,219 --> 01:02:34,255
Eu sabia que você ia
vadia fora! Eu sabia disso.

1120
01:02:34,355 --> 01:02:35,389
Eu não estou reclamando.

1121
01:02:35,489 --> 01:02:37,858
Nós os matamos para ficarem famosos e
você quer voltar agora?

1122
01:02:37,958 --> 01:02:39,393
Eu não vou deixar Jason
receba todo o crédito

1123
01:02:39,493 --> 01:02:40,361
pelo meu trabalho duro.

1124
01:02:40,461 --> 01:02:43,665
Eu sei, eu sei, mas eu tenho
estive pensando sobre isso,

1125
01:02:43,764 --> 01:02:47,401
e eu não quero gastar o
resto da minha vida em uma cela de prisão.

1126
01:02:47,501 --> 01:02:48,603
Eu quero estar com você.

1127
01:02:48,703 --> 01:02:50,137
Ok, fofo. E eu não
quero gastar

1128
01:02:50,237 --> 01:02:52,540
o resto da minha vida como
um maldito ninguém.

1129
01:02:52,641 --> 01:02:54,341
Como um... querido.

1130
01:02:54,441 --> 01:02:57,144
Pense no que aconteceria
se o culpássemos.

1131
01:02:57,244 --> 01:03:00,247
O casal jovem e gostoso
sobrevive a um serial killer.

1132
01:03:00,347 --> 01:03:02,116
We'd be huge.

1133
01:03:06,721 --> 01:03:07,888
Ok, foda-se. Vamos fazê-lo.

1134
01:03:07,988 --> 01:03:09,890
Sim, sim. Obrigado, obrigado,
obrigado.

1135
01:03:09,990 --> 01:03:12,159
Ok, mas temos
para matar todos eles.

1136
01:03:12,259 --> 01:03:13,127
Nós vamos descobrir alguma coisa.

1137
01:03:13,227 --> 01:03:15,796
Eu não estou competindo
para cobertura da câmera.

1138
01:03:32,514 --> 01:03:34,582
Tudo bem, aqui está o plano.

1139
01:03:35,149 --> 01:03:37,017
Nós vamos sentar firme
e espere por ajuda

1140
01:03:37,117 --> 01:03:38,852
para chegar de manhã.

1141
01:03:39,853 --> 01:03:43,190
Todos nós nos revezaremos mantendo
assistir a noite toda.

1142
01:03:43,857 --> 01:03:45,660
E se ficarmos juntos,

1143
01:03:45,760 --> 01:03:47,161
tudo está indo
para ficar bem.

1144
01:03:48,862 --> 01:03:52,366
Agora, este anjo aqui

1145
01:03:52,466 --> 01:03:55,102
tive uma ótima ideia de sair
um pequeno vídeo atrás,

1146
01:03:55,202 --> 01:03:57,071
apenas no caso de coisas
vá para o lado.

1147
01:03:58,405 --> 01:04:01,875
Demi, querida, leve isso embora.

1148
01:04:05,547 --> 01:04:06,880
Ei, pessoal, é a Demi.

1149
01:04:06,980 --> 01:04:09,316
Esta noite algo realmente
fodido aconteceu.

1150
01:04:09,416 --> 01:04:12,886
Esse cara chamado Jason surtou
e começou a matar todo mundo.

1151
01:04:12,986 --> 01:04:15,189
Ele matou Miley,

1152
01:04:15,289 --> 01:04:17,424
provavelmente Noelle e Ari também.

1153
01:04:19,159 --> 01:04:21,462
Você acha que sabe
alguém, sabe?

1154
01:04:22,296 --> 01:04:23,230
eu sabia que era ele
desde o início.

1155
01:04:23,330 --> 01:04:25,499
Jason Hochberg é um demente
indivíduo.

1156
01:04:25,600 --> 01:04:28,302
Ele é vil, monstruoso,

1157
01:04:28,402 --> 01:04:30,170
desprezível e -

1158
01:04:30,270 --> 01:04:33,575
Assustador. Jason é realmente
cara assustador.

1159
01:04:33,675 --> 01:04:37,512
Sim, eu tive um, eu tive alguns
ligações estreitas com o cara.

1160
01:04:37,612 --> 01:04:38,747
Psicopata de verdade.

1161
01:04:38,847 --> 01:04:41,816
Ele ficava dizendo que havia
nenhuma razão por trás dos ataques.

1162
01:04:41,915 --> 01:04:42,950
Ele realmente queria
todo mundo para saber

1163
01:04:43,050 --> 01:04:45,285
que eles eram totalmente aleatórios.

1164
01:04:45,587 --> 01:04:48,422
Ok, ótimo.

1165
01:04:49,156 --> 01:04:50,958
Obrigado, pessoal. Eu acho que nós temos
tudo o que precisamos.

1166
01:04:51,291 --> 01:04:52,326
Microfone?

1167
01:04:59,667 --> 01:05:01,268
Você consegue ver alguma coisa?

1168
01:05:02,069 --> 01:05:04,104
Não, está ficando realmente assustador.

1169
01:05:04,204 --> 01:05:05,540
Eu gostaria que tivéssemos noite
óculos de visão.

1170
01:05:05,640 --> 01:05:07,609
Cara. Eu sinto que eu digo
isso o tempo todo.

1171
01:05:07,709 --> 01:05:08,676
Eu também.

1172
01:05:33,768 --> 01:05:35,637
Microfone?

1173
01:05:46,581 --> 01:05:50,350
Minha amante com
um monstro está apaixonado.

1174
01:05:50,451 --> 01:05:53,888
Perto dela perto e para
caramanchão consagrado,

1175
01:05:53,987 --> 01:05:56,290
enquanto ela estava em seu estado de tédio
e hora de dormir,

1176
01:05:56,390 --> 01:05:59,460
uma tripulação de patches,
mecânica rude

1177
01:05:59,561 --> 01:06:02,429
que trabalham por pão
Barracas atenienses.

1178
01:06:02,530 --> 01:06:03,631
Isso foi bom?

1179
01:06:04,899 --> 01:06:07,367
Mecânicos rudes que trabalham para
pão nas barracas atenienses,

1180
01:06:07,468 --> 01:06:10,505
destinado ao grande Teseu
dia nupcial.

1181
01:06:10,605 --> 01:06:13,474
O mais superficial -
espere, não, não, não, não, não.

1182
01:06:13,575 --> 01:06:16,845
Foram reunidos para
ensaiar uma peça

1183
01:06:16,945 --> 01:06:19,379
destinado ao grande Teseu
dia nupcial.

1184
01:06:19,480 --> 01:06:19,881
Esdras!

1185
01:06:19,980 --> 01:06:20,782
O que?

1186
01:06:20,882 --> 01:06:22,584
Correr! Correr! Jason está atrás de você!

1187
01:06:22,684 --> 01:06:24,919
O que? Onde?

1188
01:06:25,018 --> 01:06:25,720
Esquerda!

1189
01:06:25,820 --> 01:06:26,821
Palco restante?

1190
01:06:26,921 --> 01:06:28,756
eu nem sei
o que isso significa!

1191
01:06:45,907 --> 01:06:46,541
Precisamos obter o
foda-se daqui.

1192
01:06:46,641 --> 01:06:47,241
Shannon ainda está lá.

1193
01:06:47,341 --> 01:06:48,075
Cris, precisamos
saia agora mesmo.

1194
01:06:48,175 --> 01:06:51,078
Eu tenho que ir, cara.
Ela é a única.

1195
01:06:52,614 --> 01:06:53,515
Muito cedo.

1196
01:06:53,615 --> 01:06:54,949
Às vezes você simplesmente sabe.

1197
01:06:55,048 --> 01:06:56,584
Encontro você lá fora.

1198
01:06:58,653 --> 01:07:00,354
Você é um tolo, cristão.

1199
01:07:25,813 --> 01:07:27,314
Shannon?

1200
01:07:54,509 --> 01:07:54,943
Oh!

1201
01:08:01,214 --> 01:08:02,416
Onde está Chris?

1202
01:08:02,517 --> 01:08:04,018
Achei que ele estava com você.
- Ele voltou para te buscar.

1203
01:08:04,117 --> 01:08:05,385
Porra!

1204
01:08:05,485 --> 01:08:07,655
Ele vai morrer lá. Nós temos
voltar e pegá-lo.

1205
01:08:23,103 --> 01:08:24,505
Jasão.

1206
01:08:25,105 --> 01:08:26,340
Jasão.

1207
01:08:28,943 --> 01:08:29,877
Oh!

1208
01:08:29,978 --> 01:08:31,278
Ah, que bom, você está acordado.

1209
01:08:34,616 --> 01:08:36,450
Certo, porque a coisa toda.

1210
01:08:36,551 --> 01:08:39,419
Sim, eu simplesmente não poderia ter
alguém se perguntando onde eu estava.

1211
01:08:41,556 --> 01:08:45,158
Se eu tirar a mordaça, você
promete não surtar?

1212
01:08:45,727 --> 01:08:47,160
Eu preciso que você me diga
onde Claire está.

1213
01:08:57,005 --> 01:08:59,641
Ajuda! Me ajude!

1214
01:08:59,974 --> 01:09:00,808
Ninguém pode ouvir você.

1215
01:09:00,908 --> 01:09:03,044
Ajuda!

1216
01:10:14,716 --> 01:10:16,349
Ah, Deus.

1217
01:10:17,985 --> 01:10:19,987
Ah, isso é tão ruim.

1218
01:10:20,088 --> 01:10:21,288
Há tanto sangue.

1219
01:10:21,388 --> 01:10:22,890
Shannon, há
tanto sangue.

1220
01:10:22,990 --> 01:10:25,860
Você pode calar a boca?
- Ah, porra, isso é ruim.

1221
01:10:25,960 --> 01:10:28,462
Isso é muito pior do que eu
pensei que eu ia ficar.

1222
01:10:28,563 --> 01:10:30,098
Eu não posso fazer isso.
Eu não posso fazer isso.

1223
01:10:30,198 --> 01:10:31,264
Chris ficará bem.

1224
01:10:31,364 --> 01:10:32,967
Não, não, o que você está fazendo,
seu idiota?

1225
01:10:33,067 --> 01:10:35,235
Temos que pegar Chris agora!
- Eu não quero pegar o Chris.

1226
01:10:35,335 --> 01:10:36,904
Ele poderia estar em qualquer lugar e
Jason está bem ali.

1227
01:10:37,638 --> 01:10:38,072
Oh!

1228
01:10:38,172 --> 01:10:39,040
Junte suas coisas.

1229
01:10:39,140 --> 01:10:41,542
Foda-se, eu vou -
- Tudo bem, espere!

1230
01:10:41,843 --> 01:10:43,878
eu vou entrar,

1231
01:10:43,978 --> 01:10:46,080
mas antes que eu faça

1232
01:10:46,180 --> 01:10:49,449
Eu só quero dizer que você
provavelmente não o merece.

1233
01:10:49,550 --> 01:10:50,417
Ah, vá se foder!
- Não.

1234
01:10:50,518 --> 01:10:53,054
Mas eu definitivamente não
merecê-lo.

1235
01:10:53,154 --> 01:10:55,857
Eu não. Pelo menos você
tenho uma chance.

1236
01:10:57,658 --> 01:10:59,326
Eu cuidarei do assassino.
Você acabou de pegar Chris,

1237
01:10:59,426 --> 01:11:00,293
e vocês dois saiam daqui.

1238
01:11:00,393 --> 01:11:01,328
Não.
- Sim.

1239
01:11:01,428 --> 01:11:02,429
Não, Bobby.
- Eu não quero ouvir isso.

1240
01:11:02,530 --> 01:11:03,898
É o que tenho que fazer.

1241
01:11:03,998 --> 01:11:04,832
É suicídio.

1242
01:11:07,467 --> 01:11:09,469
Por que você diria isso?
- O que eu disse?

1243
01:11:09,570 --> 01:11:11,371
É suicídio. Estou tentando
me animar

1244
01:11:11,471 --> 01:11:12,573
ter esse tamanho,
momento heróico,

1245
01:11:12,673 --> 01:11:14,675
e agora estou realmente
me questionando.

1246
01:11:14,776 --> 01:11:16,010
Desculpe.

1247
01:11:16,110 --> 01:11:17,812
Está tudo bem.

1248
01:11:17,912 --> 01:11:20,248
Basta pensar na próxima vez antes de você
diga algo assim.

1249
01:11:26,286 --> 01:11:28,355
Ei, cara de merda!

1250
01:11:29,056 --> 01:11:30,258
E aí?

1251
01:11:32,894 --> 01:11:33,628
Porra!

1252
01:11:38,966 --> 01:11:40,467
Cris?

1253
01:11:41,569 --> 01:11:43,303
Cris, onde você está?

1254
01:11:44,672 --> 01:11:45,106
Chris.

1255
01:11:45,206 --> 01:11:47,474
Shannon, estou aqui.

1256
01:11:47,575 --> 01:11:51,378
Chris, por que diabos você conseguiu
para o castelo? Vamos!

1257
01:11:51,478 --> 01:11:53,581
Me localize.
- Vamos, vamos, vamos.

1258
01:11:53,681 --> 01:11:54,882
Ah, ah!

1259
01:11:55,983 --> 01:11:57,218
Você está bem?

1260
01:11:57,317 --> 01:11:58,318
Você voltou por mim.

1261
01:11:58,418 --> 01:12:01,856
Bem, sim, eu não ia
deixar você morrer.

1262
01:12:01,956 --> 01:12:03,191
Ok, vamos lá.

1263
01:12:03,291 --> 01:12:04,225
Eu te amo.

1264
01:12:04,324 --> 01:12:05,626
O que?

1265
01:12:05,726 --> 01:12:08,062
Nada. Nada, sim.
Vamos.

1266
01:12:19,140 --> 01:12:20,074
Onde está Jasão?

1267
01:12:22,475 --> 01:12:25,580
Esse não é Jasão,
seu idiota!

1268
01:12:25,680 --> 01:12:27,447
Jasão provavelmente
já morto.

1269
01:12:27,548 --> 01:12:29,984
Ah, porra, Mike.
- Mike?

1270
01:12:30,084 --> 01:12:31,085
Ah, você sente minha falta?

1271
01:12:31,185 --> 01:12:33,254
Não, você classicamente
belo pedaço de merda.

1272
01:12:33,353 --> 01:12:34,755
Claire, saia daqui.

1273
01:12:34,856 --> 01:12:37,024
Vá encontrar Jason. eu vou lidar
com esse idiota.

1274
01:12:39,694 --> 01:12:42,997
Demi, o que você está fazendo?

1275
01:12:44,098 --> 01:12:46,634
Eu conheço você. Este não é você.

1276
01:12:51,539 --> 01:12:53,373
Você tem razão.

1277
01:12:54,041 --> 01:12:56,911
É, é o Mike.

1278
01:12:58,378 --> 01:12:59,580
Mike está me obrigando a fazer isso.

1279
01:12:59,680 --> 01:13:02,984
Eu não, eu não quero.

1280
01:13:04,719 --> 01:13:07,722
Oh meu Deus. Meu hormonal
cérebro feminino,

1281
01:13:07,822 --> 01:13:11,626
não consegue pensar por si mesmo.
Estou tão indeciso.

1282
01:13:11,726 --> 01:13:14,595
E graças a Deus um homem forte
veio junto

1283
01:13:14,695 --> 01:13:17,397
e me convenceu
para assassinar pessoas.

1284
01:13:17,497 --> 01:13:19,432
Você está brincando comigo?

1285
01:13:19,533 --> 01:13:21,434
O que?

1286
01:13:22,003 --> 01:13:24,404
Você acha que Mike fez
eu matar pessoas?

1287
01:13:25,206 --> 01:13:27,174
Ninguém pode me fazer
faça qualquer coisa.

1288
01:13:27,742 --> 01:13:29,143
Cadela!

1289
01:13:29,844 --> 01:13:31,045
Oh.

1290
01:13:42,690 --> 01:13:44,392
Ai! Puta merda!

1291
01:13:46,994 --> 01:13:47,728
Oh!

1292
01:13:56,871 --> 01:13:57,872
Merda!

1293
01:14:01,441 --> 01:14:02,843
Venha aqui.

1294
01:14:05,413 --> 01:14:07,581
Ah, porra!

1295
01:14:10,184 --> 01:14:11,451
Ah, vamos!

1296
01:14:27,201 --> 01:14:29,003
Por que você está fazendo isso comigo?

1297
01:14:29,103 --> 01:14:31,505
Por que me incriminar?
Por que eu?

1298
01:14:31,605 --> 01:14:33,207
Por que? Por que? Por que?

1299
01:14:34,041 --> 01:14:36,344
Eca, Jason!

1300
01:14:36,444 --> 01:14:38,279
Tão patético.

1301
01:14:38,379 --> 01:14:40,014
Não fique bravo comigo.
Fique bravo com eles.

1302
01:14:40,114 --> 01:14:42,850
São eles que
culpou você.

1303
01:14:42,950 --> 01:14:45,119
Eu deveria conseguir
todo o crédito.

1304
01:14:45,219 --> 01:14:46,253
Você está brincando comigo?

1305
01:14:46,354 --> 01:14:48,723
Você ao menos sabe quanto tempo
me levou para planejar tudo?

1306
01:14:48,823 --> 01:14:51,192
Eu estive fantasiando sobre
matando vocês, malditos perdedores

1307
01:14:51,292 --> 01:14:53,260
durante anos.

1308
01:14:56,464 --> 01:14:59,400
Sinceramente, estou um pouco
ciúmes de você.

1309
01:15:00,067 --> 01:15:02,236
Você vai ficar quieto
mais famoso que eu.

1310
01:15:05,973 --> 01:15:07,842
Você é tão sortudo.

1311
01:15:11,779 --> 01:15:13,347
Não se mexa, porra!

1312
01:15:24,392 --> 01:15:25,359
Venha aqui.

1313
01:15:29,096 --> 01:15:31,032
Bobby! Bobby!

1314
01:15:31,132 --> 01:15:32,933
Bobby! Bobby!

1315
01:15:33,234 --> 01:15:35,136
Bobby! Bobby!

1316
01:15:35,603 --> 01:15:37,204
Bobby! Bobby!

1317
01:15:37,304 --> 01:15:38,372
Bobby.

1318
01:15:40,174 --> 01:15:42,043
Ah, porra!

1319
01:15:42,143 --> 01:15:43,110
Que porra?

1320
01:15:43,811 --> 01:15:45,012
Oh, sua puta!

1321
01:15:45,514 --> 01:15:46,380
Oh!

1322
01:15:47,882 --> 01:15:49,483
Ah! Oh!

1323
01:15:49,583 --> 01:15:50,351
Foda-se!

1324
01:15:52,486 --> 01:15:53,888
Ah!

1325
01:16:07,401 --> 01:16:10,004
Ah, que porra é essa? Você está
muito difícil agora?

1326
01:16:10,104 --> 01:16:10,838
Cale a boca!

1327
01:16:10,938 --> 01:16:13,174
Que porra?
- Não olhe para isso.

1328
01:16:13,274 --> 01:16:14,075
Desvie o olhar!

1329
01:16:14,175 --> 01:16:14,708
OK!

1330
01:16:14,809 --> 01:16:16,043
Desvie o olhar!

1331
01:16:16,143 --> 01:16:17,678
Eu não estou olhando!

1332
01:16:17,778 --> 01:16:19,080
Isso nem é para você, cara.

1333
01:16:19,180 --> 01:16:20,047
OK.

1334
01:16:20,147 --> 01:16:21,882
Cale a boca, cara,
você nunca vai conseguir.

1335
01:16:21,982 --> 01:16:23,984
Você nunca vai foder
entender.

1336
01:16:24,085 --> 01:16:27,121
Você sabe como é boa a buceta
é depois de matar alguém?

1337
01:16:27,221 --> 01:16:27,955
O que?

1338
01:16:28,889 --> 01:16:31,258
Você sabe como
buceta boa é

1339
01:16:31,358 --> 01:16:33,494
depois de matar alguém?

1340
01:16:33,594 --> 01:16:34,995
É muito melhor?

1341
01:16:36,931 --> 01:16:37,698
Porra, cara, isso parece
porra de droga.

1342
01:16:37,798 --> 01:16:39,100
Entendi, cara, porra
entendi.

1343
01:16:39,200 --> 01:16:40,868
Então, porra, me ajude
alguma coisa, cara.

1344
01:16:40,968 --> 01:16:43,137
Eu poderia, tipo, ser seus caras
terceiro ou algo assim.

1345
01:16:44,205 --> 01:16:45,406
Não é assim. eu não fiz
quero dizer assim.

1346
01:16:45,507 --> 01:16:46,807
Eu não vou tocar em você, cara.
Eu nunca sonharia, porra

1347
01:16:46,907 --> 01:16:48,909
de fazer isso. Eu só vou
porra, limpe os corpos

1348
01:16:49,009 --> 01:16:50,244
and fucking mop up the floor.

1349
01:16:51,212 --> 01:16:52,346
E se ficar realmente
com muito tesão,

1350
01:16:52,446 --> 01:16:53,347
é o que estou dizendo, vou foder
esfregue um ou algo assim.

1351
01:16:53,447 --> 01:16:54,715
Não importa.
- Que porra é essa?

1352
01:16:54,815 --> 01:16:55,616
Don't fucking kill me, Mike.

1353
01:16:55,716 --> 01:16:57,184
Cale-se.

1354
01:16:57,284 --> 01:16:58,886
Mike, esqueci de mencionar...

1355
01:17:00,454 --> 01:17:01,856
Eu sou um mentiroso.

1356
01:17:19,508 --> 01:17:20,609
Abaixe a faca.

1357
01:17:20,708 --> 01:17:23,144
Eu disse não se mexa, eu vou
cortou sua garganta.

1358
01:17:26,548 --> 01:17:29,116
Não! Acabou, Clara.

1359
01:17:29,817 --> 01:17:30,918
Você tem que deixá-la me matar.

1360
01:17:31,553 --> 01:17:32,853
O que?

1361
01:17:33,622 --> 01:17:34,889
Não.

1362
01:17:36,357 --> 01:17:37,791
Você estava certo.

1363
01:17:37,892 --> 01:17:41,896
Todo mundo estava certo.
Eu não deveria estar aqui.

1364
01:17:41,996 --> 01:17:44,431
Quero dizer, olhe para mim. eu sou
a grown ass man

1365
01:17:44,533 --> 01:17:46,767
que ainda vai para o acampamento de verão.

1366
01:17:47,501 --> 01:17:50,037
Você tem que seguir em frente.

1367
01:17:50,704 --> 01:17:51,972
Você tem que seguir em frente.

1368
01:17:55,142 --> 01:17:56,677
Empurre para frente.

1369
01:17:57,378 --> 01:18:00,814
É hora de deixar ir.

1370
01:18:03,652 --> 01:18:05,319
Deixe ir, Clara.

1371
01:18:05,753 --> 01:18:06,987
Clara.

1372
01:18:11,125 --> 01:18:12,159
Solte!

1373
01:18:16,565 --> 01:18:18,432
Olá, você está bem?

1374
01:18:18,533 --> 01:18:19,668
Boa tentativa.

1375
01:18:19,767 --> 01:18:21,769
Sim, que bom que você está bem.

1376
01:18:23,837 --> 01:18:25,172
Você está usando sombra?

1377
01:18:26,273 --> 01:18:27,174
Puta merda!

1378
01:18:30,244 --> 01:18:31,345
Uau.

1379
01:18:35,550 --> 01:18:38,385
Ah, porra, Bobby.

1380
01:18:42,356 --> 01:18:48,362
♪ Vamos todos
vá para o Pineway ♪

1381
01:18:49,531 --> 01:18:55,102
♪ Momentos divertidos em
Acampamento Pineway ♪

1382
01:18:56,203 --> 01:19:02,243
♪ Através das árvores,
e para o lago ♪

1383
01:19:03,210 --> 01:19:08,249
♪ Músicas que cantamos e
amigos que fazemos ♪

1384
01:19:09,651 --> 01:19:15,990
♪ Todas as manhãs
enquanto acordamos ♪

1385
01:19:17,659 --> 01:19:22,631
♪ Pineway é o melhor ♪

1386
01:20:03,170 --> 01:20:05,306
Me desculpe, esqueci quem
você estava antes.

1387
01:20:05,406 --> 01:20:05,973
Tudo bem.

1388
01:20:06,073 --> 01:20:08,375
Eu sabia que você não era o assassino.

1389
01:20:09,176 --> 01:20:09,778
Na verdade, isso não é verdade. eu
pensei que você poderia ter sido

1390
01:20:09,877 --> 01:20:10,911
o assassino por um segundo ali,

1391
01:20:11,011 --> 01:20:12,714
mas eu não conhecia Mike
ainda estava na foto.

1392
01:20:12,813 --> 01:20:14,281
Tudo bem.

1393
01:20:16,518 --> 01:20:18,018
Aqui.

1394
01:20:22,691 --> 01:20:24,325
Eu quero que você tenha isso.

1395
01:20:24,793 --> 01:20:26,060
Uau.

1396
01:20:28,763 --> 01:20:30,197
Obrigado.

1397
01:20:31,498 --> 01:20:34,201
Mas por que você fez isso?
Isso é realmente perigoso.

1398
01:20:34,301 --> 01:20:36,136
Você nunca deveria
para puxar uma lâmina.

1399
01:20:36,236 --> 01:20:37,338
Shh.

1400
01:20:38,072 --> 01:20:39,006
Você merece.

1401
01:20:39,106 --> 01:20:41,875
Bobby, você precisa colocar
pressure on that.

1402
01:20:41,975 --> 01:20:44,211
Tipo, sério. Aqui.

1403
01:20:44,311 --> 01:20:46,347
Levante a mão, por favor.

1404
01:20:46,681 --> 01:20:48,015
Bom.
- Tudo bem.

1405
01:20:49,483 --> 01:20:51,619
Quando as pessoas perguntam sobre mim,

1406
01:20:52,186 --> 01:20:53,722
diga a eles que eu morri
a morte de um herói.

1407
01:20:53,822 --> 01:20:55,422
Você não vai
morrer disso.

1408
01:20:55,523 --> 01:20:56,390
Sim eu sou.

1409
01:20:56,490 --> 01:20:59,761
Não, na verdade, diga a eles
eles me mataram primeiro

1410
01:20:59,893 --> 01:21:01,128
porque eu estava com calor.

1411
01:21:01,228 --> 01:21:03,832
Bobby, você não vai
morrer por causa disso.

1412
01:21:03,931 --> 01:21:06,634
A ferida é apenas como
dois centímetros de profundidade.

1413
01:21:07,769 --> 01:21:09,403
Uau.
- Sim.

1414
01:21:11,038 --> 01:21:12,640
Bem, é o pensamento
isso conta.

1415
01:21:18,212 --> 01:21:20,582
Ouça, foi uma noite louca,

1416
01:21:20,682 --> 01:21:25,653
e isso me fez perceber que
depois de quase morrer -

1417
01:21:25,754 --> 01:21:29,089
Chris, é...
- Eu não te amo.

1418
01:21:29,189 --> 01:21:31,925
Quer dizer, eu gosto muito de você,

1419
01:21:32,025 --> 01:21:33,494
e eu realmente me importo com você,

1420
01:21:33,595 --> 01:21:37,064
é só que eu não te amo. eu
quer dizer, talvez no futuro -

1421
01:21:37,164 --> 01:21:39,933
Eu também não te amo.
Isso seria uma loucura.

1422
01:21:40,033 --> 01:21:41,803
Sim, isso seria uma loucura.
Você tem razão.

1423
01:21:41,902 --> 01:21:43,070
Você está totalmente certo.

1424
01:21:43,937 --> 01:21:45,305
Mas você gosta de mim,
embora, certo?

1425
01:21:51,513 --> 01:21:53,380
Sim, idiota.

1426
01:22:02,356 --> 01:22:03,558
Ei.

1427
01:22:04,659 --> 01:22:06,093
Você está bem?

1428
01:22:07,327 --> 01:22:08,563
Sim.

1429
01:22:10,899 --> 01:22:12,466
Obrigado.

1430
01:22:15,135 --> 01:22:17,539
Obrigado por voltar.

1431
01:22:19,072 --> 01:22:21,509
Oh sim. Eu sabia que você
ser fodido sem mim.

1432
01:22:26,280 --> 01:22:28,215
Bobby vai ficar bem?

1433
01:22:29,049 --> 01:22:31,084
Não se preocupe, isso não é
meu sangue.

1434
01:22:31,952 --> 01:22:33,454
Este é o sangue de Mike.
Eu venci ele.

1435
01:22:33,555 --> 01:22:34,889
Sim.
- Bom trabalho.

1436
01:22:34,988 --> 01:22:36,957
Na verdade, uma boa quantidade disso
é meu sangue também.

1437
01:22:40,294 --> 01:22:41,462
Sim.

1438
01:22:41,563 --> 01:22:43,531
Ele vai ficar, ele vai ficar bem.

1439
01:22:43,832 --> 01:22:45,265
Isso é bom.

1440
01:23:04,985 --> 01:23:12,059
Então eu acho que no próximo ano,

1441
01:23:12,159 --> 01:23:18,131
Eu realmente vou ter que assumir
mais responsabilidade aqui.

1442
01:23:19,500 --> 01:23:21,235
Será um pesadelo publicitário,
com certeza,

1443
01:23:21,335 --> 01:23:23,705
mas se pudéssemos girar
do jeito certo -

1444
01:23:23,805 --> 01:23:25,038
Jasão.

1445
01:23:26,440 --> 01:23:27,609
Eu estou brincando.

1446
01:23:29,744 --> 01:23:30,477
Estou apenas brincando com você.

1447
01:23:30,578 --> 01:23:33,815
Eu estou, você sabe, porra
com você, mano.

1448
01:23:33,915 --> 01:23:35,750
Eca, não me chame de mano.

1449
01:23:43,190 --> 01:23:45,459
Então, o que você vai fazer agora?

1450
01:24:02,309 --> 01:24:08,115
♪ Quando penso em tudo de bom
times that I've wasted ♪

1451
01:24:08,215 --> 01:24:10,585
♪ Passando bons momentos ♪

1452
01:24:11,819 --> 01:24:16,256
♪ Quando penso em tudo de bom
tempo que foi desperdiçado ♪

1453
01:24:16,356 --> 01:24:18,492
♪ Passando bons momentos ♪

1454
01:24:22,129 --> 01:24:24,364
♪ Quando eu estava bebendo ♪

1455
01:24:26,133 --> 01:24:28,736
♪ Eu deveria estar pensando ♪

1456
01:24:30,404 --> 01:24:33,173
♪ Quando eu estava lutando ♪

1457
01:24:34,441 --> 01:24:37,512
♪ eu poderia ter feito
a coisa certa ♪

1458
01:24:38,846 --> 01:24:41,081
♪ Toda essa bebida ♪

1459
01:24:42,917 --> 01:24:46,521
♪ Eu estava realmente perdendo ♪

1460
01:24:46,621 --> 01:24:47,722
♪ Bons tempos ♪

1461
01:24:50,290 --> 01:24:52,961
♪ Bons tempos ♪

1462
01:24:53,795 --> 01:24:58,032
♪ Quando penso em tudo de bom
vezes que foram desperdiçadas ♪

1463
01:24:58,131 --> 01:25:00,702
♪ Passando bons momentos ♪

1464
01:25:01,536 --> 01:25:06,139
♪ Quando penso em tudo de bom
vezes que foram desperdiçadas ♪

1465
01:25:06,239 --> 01:25:09,409
♪ Passando bons momentos ♪

1466
01:25:11,879 --> 01:25:14,481
♪ Todas as minhas mentiras ♪

1467
01:25:15,817 --> 01:25:18,553
♪ Lembro dela chorando ♪

1468
01:25:20,021 --> 01:25:22,624
♪ Minha conversa inútil ♪

1469
01:25:24,191 --> 01:25:27,427
♪ Eu poderia estar andando ♪

1470
01:25:28,261 --> 01:25:30,765
♪ Em vez de reclamar ♪

1471
01:25:32,299 --> 01:25:34,736
♪ Eu poderia estar ganhando ♪

1472
01:25:35,703 --> 01:25:38,472
♪ Bons tempos ♪

1473
01:25:41,308 --> 01:25:44,378
♪ Sim, aqui estamos todos ♪

1474
01:25:44,478 --> 01:25:47,147
♪ se divertindo muito ♪

1475
01:25:47,782 --> 01:25:51,719
♪ E está tudo
malhando bem ♪

1476
01:25:52,152 --> 01:25:53,788
♪ Ha-ha-ha-ha-ha ♪